现代文翻译
大江汹涌向西奔来，故国已历经多少年
我衰老疲倦不愿登临，坐着惭愧于双行缠足
忽然惊讶如山阴雅集，邂逅与诸位贤才相遇
俯仰之间凭吊前古，高谈阔论如渊泉流淌
千岩经过昨夜宿雨，余润滋润着麦田天空
颓败的屋檐遮蔽崖壁，过了中午不得转身
佛像再次重修，对此邦人心亦虔诚
稍感欣慰台殿崭新，废沼依傍着涟漪
坐中怀念马化龙之事，却仅作螳螂捕蝉
相互倾轧如走掣电，哪有空闲安枕而眠
皇帝车驾暂向东巡，恨你们不能稍加延缓
单于长久凋残，屈己求和如今我在先
衰老疲惫镇守一方，无功可记凌烟阁
乞求辞官自此开始，此计你们以为如何
词语注释
山阴集: 用王羲之兰亭集序典故，指文人雅集
双行缠: 缠足，宋代开始流行
六飞: 皇帝车驾，代指宋高宗
单于: 指金国君主
一障: 指边防要地，叶梦得当时知建康府
凌烟: 凌烟阁，唐代画功臣像之处
乞身: 请求辞官退休
文学赏析
这首诗作于建炎三年（1129年）叶梦得知建康府期间，是重游石头城清凉寺时的感怀之作。全诗以登临起兴，却未落入寻常怀古的窠臼，而是在个人衰老与家国动荡的张力中展开。
开篇"大江汹西来，故国今几年"，一个"汹"字写出长江奔涌之势，更暗喻时局之动荡。"故国"二字沉痛——建康作为六朝故都，此刻又成为南宋半壁江山的边陲重镇。诗人自称"我衰倦登临"，却因友人之邀勉强而出，"坐愧双行缠"一句极见功力：缠足是当时士大夫家妓的装束，诗人自觉衰老无力，面对歌舞升平竟生惭愧，这种复杂心理写得分外真切。
中间部分写寺中景象与议论。"千岩过宿雨，馀润滋麦天"一联，清新自然，是全诗难得的闲适笔调，但也只是暂时的喘息。随即转入对时政的感慨："坐怀马化龙，仅作螂捕蝉"，用螳螂捕蝉黄雀在后的典故，暗讽主战派与主和派相互倾轧，而金人虎视眈眈。"相倾走掣电，讵暇安枕眠"，写朝廷党争如闪电般激烈，无人能安寝。
结尾"衰惫乘一障，无功记凌烟。乞身自兹始，此计君傥然"，诗人自陈已老，无功可录，不如及早退隐。表面是消极之语，实则是对朝廷苟安政策的不满与无奈。全诗将个人身世之感与家国兴亡之痛交织，沉郁顿挫，是叶梦得晚年诗作的代表。