现代文翻译
清瘦的石头姑且作为我的伴侣，遥远的山峦更由你来瞻望。
泉水的声音将寂静分割得细碎，草色细微仿佛向自然借来。
粗茶淡饭偶尔能够饱腹，霜白的头发日复一日增添。
平生就有疏懒的意趣，何况如今还与疾病相伴。
词语注释
文学赏析
叶梦得此诗作于退居湖州卞山时期，全篇以“瘦”字起笔，以“兼”字收束，写尽晚年病骨支离却自得其乐的况味。
首联“瘦石聊我伴，遥山更尔瞻”，起句便立住一个清癯的形象。石头本无情，诗人却称其为“伴”，且冠以“瘦”字——这既是写石之嶙峋，更是写人之清癯。山亦“遥”，人亦“瘦”，物我之间形成了一种疏淡的呼应。次句“泉声分寂历，草色借廉纤”尤为精妙。“分”字写出泉声将寂静分割成细碎的节奏，听觉上的层次感顿生；“借”字则极尽谦抑，仿佛连草色的细微（廉纤）都是向自然借来的。这一联对仗工稳而不板滞，动词选用精准，将山野之幽静写得可触可感。
颈联“玉粒时能饱，霜毛日更添”，转入对自身处境的白描。“玉粒”指米饭，言粗茶淡饭足以果腹，安贫乐道之意自见；“霜毛”指白发，日添一分，暗示年岁渐老、身体日衰。这两句看似平淡，实则蕴含深沉的无奈与坦然。
尾联“平生疏懒意，况与病同兼”，是全诗的点睛之笔。诗人不讳言自己的“疏懒”，更不讳言“病”。然而，这“疏懒”并非真懒，而是历经仕途风波后的主动退守；“病”亦非仅指身体，更是与世俗格格不入的症候。以“兼”字收束，将平生之志与当下之状融为一体，有一种看透世事后特有的旷达与苍凉。全诗语言清瘦，正是叶梦得晚年诗风的典型代表。