cì次yùn韵mǎ马cān参móu谋xīn新zuò作shān山tíng亭

现代文翻译

家乡的山峦千仞高耸、亭亭玉立，我的梦魂萦绕在苕溪十里青山之间。

我苦于厌烦那繁杂的公文簿书，它迷乱了我老年的光景；只愿寄情于山水丘壑，打发这颓唐的余生。

葛洪（稚川）当年难道不是去寻找勾漏山炼丹吗？谢灵运（灵运）又怎能忘记经过始宁的庄园呢？

且随着堆叠的石头开辟一条幽静的小径，在苦寒之中依然欣喜地闻到梅花散发的余香。

大自然的天工并未打算隐藏它遗留的奇巧，万物的姿态又怎会有隐藏遁形的时候呢？

我拄着拐杖散步，便想穿过那幽深曲折的小路；垂下钓钩，真想在清澈寒冷的水中垂钓。

已经看到袖中仿佛携来了东海的壮阔，正对着篱笆就像得到了一幅天然的画屏。

半生的生涯无论何处都是福地，不妨归隐于此，继续侍奉宫观祠庭以安度晚年。

词语注释

文学赏析

叶梦得这首《次韵马参谋新作山亭》作于其晚年退居湖州时期，是一首典型的“次韵”唱和诗，但并未陷入应景酬答的窠臼，而是借题发挥，抒发了半世宦海浮沉后的归隐之志。

首联“家山千仞耸亭亭，梦绕苕溪十里青”起笔不凡，以“千仞”写山之高峻，以“十里”写水之绵长，一高一低，一实一虚，将湖州山水的形胜尽收笔底。“梦绕”二字，点出诗人虽身在官场，心早已飞越千山，回到了魂牵梦绕的苕溪畔。这种身心分离的张力，为全诗奠定了情感基调。

颔联“苦厌簿书迷老景，坐怀丘壑寄颓龄”直抒胸臆。“苦厌”二字，道尽了诗人对案牍劳形的厌倦；“迷老景”三字，则流露出对时光流逝、壮志难酬的无奈。然而，诗人并未沉溺于悲叹，而是将这份无奈转化为对“丘壑”的深情寄托。“颓龄”自况，看似颓唐，实则是一种看透世事后的高傲与洒脱。

颈联“稚川可复寻勾漏，灵运能忘过始宁”用典精切。葛洪（稚川）曾求为勾漏令，以避世炼丹；谢灵运（灵运）则最爱始宁庄园，在此留下了大量山水名篇。诗人以古人自况，既表达了对前贤高风的仰慕，也暗示了自己欲效法古人、归隐林泉的决心。这一联对仗工整，用典自然，是全诗的精华所在。

颔联以下，诗人笔锋一转，开始描写山亭的实景。“叠石且从开小径，苦寒仍喜报馀馨”，写山亭之石径与梅花，既写出了山亭的幽静，也暗示了诗人高洁的品格。“天工未拟藏遗巧，物态何曾有遁形”，则进一步赞美了自然造化的神奇，以及诗人观察之细致。

“散策便思穿窈窕，沉钩真欲钓清泠”，写诗人拄杖漫步，欲穿幽径，欲钓清波，动作闲适，心境悠然。“已看袖里携东海，端向篱中得画屏”，则想象奇特，仿佛袖中可携东海之宽，篱边可得画屏之秀，境界开阔，气象万千。

尾联“半世生涯皆福地，不妨归更侍祠庭”，是全诗的总结。诗人回首半世生涯，无论顺境逆境，皆视为“福地”，这是一种何等豁达的人生态度！最后，诗人表示，不妨归隐于此，侍奉祠庭，安度晚年。这一联既回应了首联的“梦绕”，又升华了全诗的主题，使整首诗在旷达中收束，余韵悠长。

叶梦得晚年诗风趋于平淡自然，此诗便是代表。全诗结构严谨，对仗工整，用典贴切，情感真挚，既有对山水的热爱，又有对人生的感悟，是一首不可多得的佳作。