dōng东shān山tú图zàn赞 xiè谢ān安shí石

现代文翻译

美玉蕴藏于山中，光华璀璨永不枯萎

我观看这幅画像，他绝非寻常的山林隐士

回头顾盼是为了什么？那是登临东山的志向

如何能在淝水之战中大获全胜，欣喜得折断木屐齿

词语注释

文学赏析

这首题画诗题为《东山图赞》，实则是借画赞人，写的是东晋名相谢安。叶梦得作为南宋词人兼史学家，对谢安这类风流名士有着天然的亲近感，此诗便是在这种历史回望中写就的。

起句“韫玉于山，烨然不枯”是全诗的点睛之笔。谢安早年隐居会稽东山，世人以“山中宰相”称之。诗人用“韫玉”比喻谢安怀抱美质而隐居待时，如玉藏山中，光华内敛却不因隐居而枯萎凋零。“烨然”二字极妙，写出了谢安虽处山林而气象不凡的风度。这一联对仗工整，意象典雅，奠定了全诗崇敬而不失清雅的基调。

次句“我观此容，非山泽儒”笔锋一转，从比喻回到画面本身。诗人看着画中的谢安，断言他绝非一般隐居山林的儒生。为什么？因为山泽之儒往往带有一种枯寂或迂腐之气，而谢安不同。这里“非”字用得坚决，暗示了谢安身份的特殊性——他是出世之形，入世之实。

后两句“却顾何为，东山之陟；如何淮淝，乃折此屐”则通过典故将谢安的一生浓缩于瞬间。诗人设问：谢安当初为何要回头顾盼，登上东山？答案就在那场决定历史走向的淝水之战。“折屐”是谢安最著名的典故之一：当他得知谢玄等人在淝水大破苻坚百万大军的消息时，表面上不动声色，继续下棋，但内心狂喜，过门槛时竟将木屐的屐齿折断而不自知。叶梦得在此用“如何”二字领起，语气中带着惊叹与追慕——那个在东山悠然长啸的人，最终在淝水之滨以一场惊天大胜折服了历史。

全诗短短四句，从隐居写到出仕，从静态的画像写到动态的历史瞬间，脉络清晰，用典自然。最精彩处在于“折屐”一典的运用，它不仅是谢安个人性格的写照——外表镇定自若，内心激情澎湃——更是魏晋风度中“名士风流”与“经世致用”完美结合的象征。叶梦得借此表达了对谢安这种“身在山林，心忧天下”人格的极高推崇。