shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

江海浩渺相隔千里，感叹自己如飘蓬般虚度了流年。

偶然间你单骑来访，乘着兴致而来，神态自在洒脱。

十年的悲欢离合恍如一梦，我们抚掌惊呼，笑着交谈。

往昔的种种如烟云般消散，这样的相聚实在难得。

此刻的酒喝到一半，是谁轻易拨动了离别的琴弦。

我的歌声还未停歇你就要离去，明日又将奔波于山川之间。

空有高城上的危楼栏杆，回想宴席上缥缈的清唱，余音还落在酒杯前。

细雨飘洒在黄花凋谢之后，几只飞雁点缀在遥远的天空中。

词语注释

文学赏析

叶梦得这首《水调歌头》虽以豪放著称，但细细读来，却有一种历经沧桑后的清冷与通透。全词起笔便气象宏大，“江海渺千里”，将空间的辽阔与时间的流逝（“飘荡叹流年”）并置，奠定了全词苍凉而旷达的基调。这里最妙的是“等闲匹马相过，乘兴却翛然”一句。“等闲”二字极言相见之偶然与随意，没有刻意寒暄的客套；“匹马”与“江海”形成强烈的视觉反差，在万里江海的苍茫背景下，那一骑红尘的过客显得如此渺小又如此自由。这种“乘兴”而来的洒脱，正是宋人追求的审美境界。

上片后半段转入对往昔的追忆，“十载悲欢如梦，抚掌惊呼相语，往事尽飞烟”。这里用了一个极具张力的动作描写——“抚掌惊呼”。十年光阴，人生几度秋凉，老友重逢，千言万语竟化作一声惊呼与一记抚掌。这个细节极其生动，它将抽象的“悲欢如梦”瞬间具象化，让读者仿佛听到了那声穿越时空的惊叹。紧接着“往事尽飞烟”，笔锋一转，从热烈的回忆跌入冰冷的现实，情绪起伏跌宕，张力十足。

下片写离筵将散，“酒方半，谁轻使，动离弦”三句节奏急促，写出了离别的不期而至和内心的无奈。词人自陈“我歌未阕公去”，歌声未尽，友人已行，这种未尽之意最是撩人。结尾处“空有高城危槛，缥缈当筵清唱，余响落尊前”，视听结合，将离愁别绪寄托于高城的空廓与酒杯中的余音之中。最后以景结情：“细雨黄花后，飞雁点遥天”。画面陡然开阔，细雨、黄花、飞雁、远天，意境清寥深远。这不仅是写景，更是词人此时心境的写照——繁华落尽，只余天地间的孤寂与高远。全词由景入情，由情入理，再归于景，层层递进，展现了叶梦得晚年词风由激昂转向沉郁顿挫的独特魅力。