zhú竹mǎ马ér儿

现代文翻译

记得当年与你一同在平山堂前细柳旁，多少次共同携手同游。

如今又是夜晚泊舟，独自登上高楼，远远望着云雾缭绕的山峰。

自嘲这些年奔波忙碌太过匆忙，容颜已经衰老，老朋友也都天各一方。

仿佛还能听到当年的横笛遗音，眼前只有千丈寒松和长满青石的陡峭山崖。

世间的事究竟何时才能完结，纵然田园尚在，岁月也已到了黄昏。

就像嵇康年老时越发懒散。

只想要那江南的莼菜羹和菰米饭。

却想就此买下茅屋，驾着轻舟短篷，备下美酒还来得及。

如果你能来探望我，我们就在水云之间做伴吧。

词语注释

文学赏析

叶梦得晚年退居苏州卞山，这首词便是在这样的背景下写就的。全词以“忆”起笔，以“约”收束，在怀旧与现实的交织中，勾勒出一位历经宦海沉浮后渴望归隐的文人形象。

开篇“与君记，平山堂前细柳，几回同挽”，作者将读者瞬间拉回扬州平山堂的美好往昔。“细柳”与“同挽”不仅是写景叙事，更暗含了昔日宾主尽欢、意气风发的场景。然而紧接着，“又征帆夜落，危槛依旧，遥临云巘”，时空陡然转换。昔日的欢宴已成追忆，如今只剩孤身一人面对夜色中的征帆与高耸的危楼。这种今昔对比，为下文的感伤埋下了伏笔。

过片处，“自笑来往匆匆，朱颜渐改，故人俱远”，这是全词情感最为沉痛的一联。作者用“自笑”二字，看似豁达，实则充满了无奈与悲凉。曾经并肩同游的故人，如今已散落天涯；曾经意气风发的少年，如今已是朱颜改换。这里的“笑”，是对命运弄人的苦笑，也是对岁月无情的自嘲。随后的“横笛想遗声，但寒松千丈，倾崖苍藓”，更是以景结情。笛声已逝，唯有千年的寒松和满山的青苔相伴，清冷孤绝的画面，将内心的孤独感推向了极致。

下阕转入对人生归宿的思考。“世事终何已，田阴纵在，岁阴仍晚”，作者感叹世事无常，人生苦短。虽然田园尚存，但岁月已晚，壮志未酬身先老的遗憾溢于言表。此时，作者引用了嵇康的典故，“稽康老来尤懒，只要莼羹菰饭”。嵇康的“懒”，实则是高洁傲岸、不与世俗同流合污的表现；而“莼羹菰饭”则代表了最纯粹的隐逸之乐。作者借此表明心志：既然世事难料，不如学古人，买一间茅庐，驾一叶扁舟，与老友把酒言欢，在水云之间度过余生。

结尾“君能过我，水云聊为伴”，既是邀约，也是期盼。整首词从回忆的温馨，跌入现实的苍凉，最终归于隐逸的旷达，情感跌宕起伏，充分展现了叶梦得晚年词作深婉含蓄、沉郁顿挫的艺术风格。