huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

不要笑话我这个老头子虽然住在山里却总想着离开，或是不知所措。

这两年我偷偷地在这里寻找片刻的清闲。

如今归来，只换来两鬓斑白的衰老容颜。

酒瓮底下新酿的浊酒正供我痛饮至大醉。

倚靠在城楼的曲折栏杆上，俯瞰着山下潺潺流淌的泉水。

我这个山翁终究要在这山间度过余生。

词语注释

文学赏析

这首《浣溪沙》是叶梦得晚年退居湖州卞山时所作。词作以自嘲的口吻开篇，实则展现了作者退隐后表面闲适、内心复杂的心境。首句“休笑山翁不住山”，以反语起笔，看似在回应世人对其隐居不彻的调侃，实则通过“不住”与“住”的辩证，勾勒出诗人虽身在山林、心念未息的微妙状态，折射出南宋初年主战派士大夫在政治高压下进退维谷的现实困境。

“二年偷向此中闲”是全词的枢纽。“偷”字并非指行为上的鬼祟，而是对时间流逝的敏锐感知与对安宁生活的珍视。在官场沉浮多年后，诗人将这段隐居时光视为一种意外的馈赠，用“偷”字凸显了这份闲适的来之不易与短暂易逝。这种对时间的敏感，使得原本平淡的隐居生活增添了一层深沉的岁月感，而非单纯的政治压抑写照。

下片转写具体的生活场景。“瓮底新醅供酩酊”，以浊酒浇愁；“城头曲槛俯淙潺”，以流水洗耳。这两句对仗工整，视听结合，营造出一种幽静而略带凄清的氛围。尤其是“俯淙潺”三字，诗人凭栏倾听水声，既是欣赏自然之美，也是在聆听内心的回响。结尾“山翁老去此山间”，呼应开头，看似平静地接受了衰老与归宿，但在这份平静之下，藏着的是对时光流逝的无力感以及对故国山河的无限眷恋。全词语言平淡自然，不事雕琢，却在平淡中见深致，于自嘲中见风骨，是叶梦得晚年词作的上乘之作。