diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

山上的飞泉流淌，漫流到山下不知去了哪里。

漫天都是无数的乱云。

（它们）留住了这位隐居的高士。

深深关上了柴门。

听尽了空荡荡屋檐下的雨声。

秋天又到了日暮时分。

窗外是小窗低户的景象。

只有寒蛩在低声鸣叫。

词语注释

文学赏析

叶梦得的这首《点绛唇》以极简笔墨勾勒出宋人隐居的静谧图景。起首“山上飞泉，漫流山下知何处”中，“漫”字精准捕捉了泉水无序、自然的流淌状态，既交代了环境的清幽，又暗示了时间的绵延与空间的不可测。紧接着“乱云无数。留得幽人住”，词人运用拟人手法，将纷乱的云雾赋予主观意志，仿佛是因眷恋幽居者而刻意停留。这一“留”字，实则是词人心境的投射：并非云留人，而是人因心远地自偏，故能在乱云环绕中安顿身心，体现了主体对环境的主动接纳而非被动承受。

下半阕转入室内，“深闭柴门，听尽空檐雨”。此处“空”字并非指物理空间的空旷，而是指听觉感知的纯粹。柴门深闭隔绝了尘世喧嚣，使词人能专注聆听雨打屋檐的节奏。这种对细微声响的敏锐捕捉，源于内心的澄澈与宁静，是感官向内收敛的结果。结句“秋还暮。小窗低户。惟有寒蛩语”，以暮色和寒蛩鸣叫收束全篇。“寒蛩”之“寒”既是触觉温度，也是心理感受，蟋蟀的鸣叫以动衬静，进一步凸显了环境的寂寥。这种寂寥并非凄凉，而是一种剥离世俗干扰后的精神自足。

叶梦得晚年因对南宋初年政局失望及年老多病，辞官退居湖州卞山。此词正是其归隐生活的真实写照，通过飞泉、乱云、空雨、寒蛩等意象的组合，层层递进地展现了从外在环境到内心世界的静谧过程，将隐居的清冷转化为一种精神上的独立与自由。