zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

给姓公的朋友的饯别词

试问东风究竟为了什么，吹落了满树残红，便狠心将它们带回了春天？我独自奔波在寥落的旅途，不禁苦笑这羁旅之人的奔波。

听着凄清的阳关曲，看着天边断断续续的云彩和残留的雾气，仿佛就是那渭城清晨的细雨。想要寄去离别的愁绪，却只能听见绿荫中黄鹂的空自啼鸣。

遥想那西湖边上，碧波荡漾摇动着空灵的翠色，风中传来高昂的弦管乐声，漫天乱花与飞絮在飞舞。

在曲水旁举杯饮酒，正如当年山简游玩的地方。翠袖美人倚靠着朱红的栏杆，老朋友应该也在那里，在烟雾迷蒙的水边弄舟嬉戏。

希望你也能写下这份相思之情，在酒杯之前为我，重新创作一首新的词句。

词语注释

文学赏析

《醉蓬莱》为宋代词人叶梦得知湖州期间所作的一首送别词，题注“公表”点明此作为饯别一位姓公的友人而发。叶梦得晚年退居湖州，其创作风格由早年的豪放转向清丽疏朗，此词即体现了他在地方官任上，面对暮春时节友人离去时的复杂心境。

起句“问东风何事，断送残红，便拙归去”，以拟人手法嗔怪东风无情，吹落繁花。“拙”字精准刻画出词人面对春光消逝时的无奈与自嘲。“牢落征途，笑行人羁旅”，以“笑”字反衬内心漂泊的凄凉。接着“一曲阳关，断云残霭，做渭城朝雨”，化用王维诗意，将原本清新的“朝雨”替换为暮春的“断云残霭”，营造出沉郁顿挫的氛围，强化了离别的惆怅。

下片“遥想湖边”，笔锋一转，想象友人离去后的景象。“浪摇空翠，弦管风高，乱花飞絮”，画面由静转动，色彩明丽，充满生机。这种“乐景写哀”的手法，反衬出词人此刻独处的孤寂。随后引用“山公”与“曲水流觞”的典故，描绘文人雅士临流赋诗、举杯痛饮的生动图景。“翠袖朱阑，故人应也”，在如此美好的环境中，故人必定也在弄舟烟浦之中。

结拍“会写相思，尊前为我，重翻新句”，将情感收束于书信传情。既然无法当面倾诉，便希望友人在欢宴之余，能替自己写下相思之情，重新创作新篇。整首词前半部分重在写景抒情，色调偏冷；后半部分重在想象回忆，色调偏暖。冷暖交织，既表达了惜别之意，又展现了文人之间高雅的情谊。