sòng送lǐ李dào道fǔ甫pì辟dà大míng名míng名sī司lù录 qí其yī一

现代文翻译

威武刚毅的忠愍公李纲，他的决策感动了上天之意。

他际遇武烈王（宋高宗），在危难中亲自统领军队。

登城望去，帝王之气犹在，但戎狄敌军已先夺走了守军的气势。

三军将士精神焕发，光彩照人，壮士们一心只想杀敌报仇。

明星忽然坠落在地，暗示百万大军可能一同殒命。

天王（高宗）保全了忠臣之体而未杀他，旨在指明大义。

直到如今，金人（犬羊）之心不死，但忠臣至死也没有二心。

词语注释

文学赏析

这首送别诗并非寻常的临歧执手、黯然销魂，而是以壮语送行，格调高亢，气骨峥嵘。诗人叶集之选取北宋末年金兵南犯、东京沦陷的历史背景，追述李纲（忠愍公）力主抗金、辅佐高宗的往事，以此激励友人李道甫赴任大名司录时，当怀忠义之心，坚守气节。

开篇“桓桓忠愍公，决策动天意”，以“桓桓”二字起势，刻画出李纲威武刚毅的形象。诗人并未详述李纲具体的奏议内容，而是用“动天意”三字极言其忠贯日月、感通天地的气魄。紧接着“际会武烈王，乘桥亲总込”，写李纲与宋高宗的际遇。“乘桥”一词颇具深意，或指渡河之险，或指危局之中，高宗亲总辔头，意在表明君臣同心、共赴国难的时刻。然而，历史终究未能如人所愿，“登城建黄屋，戎狄先夺气”两句，写出了金兵压境、京师危急的紧张局势，敌军尚未接战，气势已先夺人，反衬出宋军防御之薄弱与局势之危急。

“三军白光彩，壮士思敌忾”一转，写军容整肃，士气高昂，将士们磨拳擦掌，渴望杀敌报国。这里诗人用“白光彩”形容军容之盛，与下句“思敌忾”形成内外呼应。然而好景不长，“明星欻坠地，百万可俱殪”，以流星坠地比喻国家命运的突转和战争的惨烈，“百万”极言敌军之多与伤亡之重，读来令人惊心动魄。

诗的后半部分转入对李纲个人遭遇的评述。“天王体不杀，指日明大义”，据传宋高宗并未杀李纲，而是将其贬谪，诗人认为这正是为了彰显大义，保全忠臣之名。最后“到今犬羊心，之死靡携贰”，诗人笔锋回到现实，指出金人（犬羊）之心不死，而忠臣义士至死也没有二心。这两句既是颂扬李纲的忠诚，也是勉励友人李道甫：在大名司录这个前线重职上，当如李纲一般，面对外敌，矢志不渝。

全诗叙事与抒情交织，用典自然，气势磅礴。尤其“明星欻坠地”一句，意象突兀而震撼，将国家危亡的骤变写得如在目前，堪称全诗最精彩之笔。