dōng东shān山táng堂

现代文翻译

哪里才是安放我这因诗消瘦的身体的地方呢？在岩石旁有一座隐匿的草庐。

云雾升起，合拢了春天的树木；夜晚的潭水空阔，传来鱼儿跃水溅起的声音。

居住得时间久了，周围再也没有他人的姓氏（邻居）；山空寂无人，自然应当用来读书。

我要与谢灵运平分池塘边升起的明月，我也打算在这隐居百年。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的，是它如何用“静”写“满”。叶杲身处南宋，写这首诗时显然已经安顿在岩边隐庐，不再漂泊。全诗没有激烈的情感，也没有复杂的叙事，只有四个画面。但每一个画面都在向内收拢，收拢到那个“住久”的“久”字上。

“云生春树合”一句极为精妙。通常写云，会写它的舒卷或飘渺，这里却写云气生成，把春天的树木都笼罩、合抱起来。这个“合”字，让画面变得厚重、封闭，营造了一种与世隔绝的安全感。紧接着“鱼响夜潭虚”用听觉写视觉，夜晚潭水空阔，只有鱼跃之声，以动衬静，把“虚”写活了。

前两句是风景，后两句是心境。“住久无他姓”是诗人对自己隐居状态的描述：时间久了，山上没有别人的姓氏（没有亲戚、没有邻居、没有社交），只有一个人。正因为“无他姓”，所以“山空应读书”成了唯一的消遣，也变成了生存的意义。这里的“应”字并非“应该”，而是“自然、就”的意思，读书不是任务，是顺应山林之空后的自然选择。

尾联“平分谢池月，吾亦百年居”是全诗的高光。谢灵运的“池塘生春草”是魏晋风流，诗人说自己要和这位东晋大诗人平分谢池边的月色。这不仅是用典，更是一种心理上的自我期许：他不再是那个无处安放的“诗癯”，他已经找到了自己的位置，并打算在这里住上百年。这种从“何处著”到“亦百年居”的转变，构成了全诗的情感弧线，让这首诗超越了普通的山水隐逸之作，写出了一种与古人神交、将自我安置于时间长河中的笃定。