yóu游dòng洞xiāo霄

现代文翻译

拄着青藜木杖，我有缘步入仙人的家中，

昨日的晴空烈日到如今已变成漫天阴霾。

若不是比约定的游览早了这一天，

我怎会有缘识得这超脱尘俗的淡远生涯？

词语注释

文学赏析

这首五言绝句读起来轻巧，实则藏着宋人独有的审美趣味。姚自强写洞霄山游历，不落言诠，全在“变”字上做文章。全诗最精彩的对比不在山色，而在天象的阴晴转换。“昨日晴晖今雨霾”一句，看似流水账，实则定下了全诗基调：风景无常，唯心境可常。前两句写“因”，青藜拄杖有缘步入仙境，天公却变了脸；后两句写“果”，若是早去一日，便只见到灰蒙蒙的雨霾，哪里识得今日雨后初霁的淡远生涯？

这里要特别品出“何缘识得”的机锋。诗人在问：如果没有那一日的错位，哪能有今日的感悟？“淡生涯”三字是全诗的诗眼。宋代士大夫崇尚“淡”，苏轼淡，黄庭坚淡，这种淡不是贫，是看透了繁华后的从容。姚自强借雨天说晴日，借游山说心境，把“阴晴圆缺”这种自然规律，升华成一种关于“错过”与“得缘”的人生哲学。这种笔法虽不及大诗人那样千锤百炼，却颇有几分参禅的意趣，是典型的宋诗理趣风格。