bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

细雨如丝交织在半晴半阴的天空中，画船上传来《破阵乐》的清越歌声。

那苍龙般的战船愤怒地腾跃，灵龟般的船只急切地怒吼，激起如雪的浪花涌满平川。

楼阁之外点缀着几点石榴花的红艳，仿佛描绘破了绿杨如烟的朦胧景色。

人们手持画罗遥遥指点，高声呐喊助威，争相夺魁。

憔悴的我曾记得，在采石矶边拥有过成千上万条青龙的盛况。

叹息那宫廷中的端午帖子，如今只能让精美的缕金笺闲置一旁。

看那插在船头的白旗如此之多，纵然风情万种，终究比不上当年斗船争胜的气势。

喧闹的人声已经断绝，空荡的斋室半掩着门窗，只有明月倒映在枯寂的禅心中。

词语注释

文学赏析

姚云文是宋末元初的词人，这首《八声甘州》以端午竞渡为题材，却不仅仅是在写热闹的场景，更是在繁华背后寄托了深沉的家国之痛与兴亡之悲。

词的上片极力渲染斗船的激烈场面。起首“卷丝丝、雨织半晴天”一句，写出了端午时节特有的迷蒙气候，细雨如丝，天气阴晴不定，为全词奠定了一种压抑而诡谲的氛围。“析歌发清舷”，随着画船上的鼓乐声响起，比赛正式开始。作者用“苍虬怒跃，灵龟急吼，雪涌平川”来比喻龙舟竞发的姿态，将船比作猛兽，将浪花比作雪浪，气势磅礴。“楼外榴裙几点，描破绿杨烟”，视线从江面拉回岸边，几朵石榴花点缀在绿杨如烟的楼外，色彩明丽，动静相衬。最后“把画罗遥指，助啸争先”，写岸边观者的欢呼助阵，将竞渡的气氛推向高潮。

下片笔锋一转，由景入情，由今昔对比引发感慨。“憔悴潘郎曾记，得青龙千舸，采石矶边。”词人以自比潘岳（潘郎）的憔悴形象，回忆起往昔在采石矶畔观看千艘青龙竞渡的盛况。那时的热闹与今日的“闲却缕金笺”形成鲜明对比。“叹内家帖子，闲却缕金笺”，宫廷里的端午帖子无人问津，精美的笺纸也闲置一旁，暗示着南宋朝廷的衰败与荒废。“觉素标、插头如许，尽风情、终不似斗赢船”，眼前的龙舟虽然装饰华丽，风情万种，但终究不如当年那种争胜的气势，隐含了对国运不再的哀叹。

结句“人声断，虚斋半掩，月印枯禅”，是全词的点睛之笔。当喧闹的人群散去，只剩下半掩的窗棂和一轮明月映照着枯寂的禅心。这一句以静制动，以冷收热，将之前的热闹喧嚣瞬间归于死寂，营造出一种凄凉、孤寂的境界。月印枯禅，既是写景，也是写心，表达了词人在国破家亡之际，内心的空无与绝望。整首词由动入静，由盛转衰，情感层层递进，极具感染力。