mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

渺茫的人间，那传说中的蓬莱仙岛究竟在哪里？它仿佛一朝之间飞落到了梁苑之中。

如同辋川般梯次洞开的层层奇景显露出来，连带的都带着鬼愁龙怨的凄厉之气。

穷尽游宴之乐，谈笑之间，金风却吹折了桃花扇。

皇帝的仪仗早已远去，天各一方。

怅望着莎草池塘粘附着流萤，锦屏般的山峦烟雾合拢，野草上的露水仿佛在哭泣苍苔。

京城的繁华一梦，好在还有那象牙船桅和雕饰的车驾留存。

画图中历历在目地曾经见过这些景象。

落花万点如同孤臣挥洒的泪水，斜阳下牛羊归圈正是春暮晚景。

揉揉双眼，看这尘世间，皇宫又报鲸波浅。

拍断了吟诗用的剑鞘。

便乞求女娲娘娘，将我化成精卫鸟，也填不尽这无尽的遗恨。

词语注释

文学赏析

姚云文的这首《摸鱼儿》作于南宋灭亡、临安沦陷之后，是宋末元初咏史怀古词中的压卷之作。全词以极其凝练的笔触，将南宋王朝从极盛到骤亡的历史悲剧压缩在方寸之间，读来令人窒息。

起笔“渺人间、蓬瀛何许，一朝飞入梁苑”便极具张力。作者开篇不写现实，而是将南宋皇宫比作天上蓬莱仙境，忽然间落入人间（梁苑）。这一“飞”字，既写出了皇居的华丽不凡，也暗伏了“天上人间”转瞬即逝的宿命感。紧接着，“辋川梯洞层瑰出，带取鬼愁龙怨”，用王维辋川胜景来描摹宫室之奇绝，但笔锋陡转，在这层层叠叠的瑰丽景色中，竟然带着“鬼愁龙怨”。这种以乐景写哀情的反衬手法，为全词奠定了悲凉的基调——繁华深处，已隐现危亡之气。

下片转入对亡国惨状的直击。“落红万点孤臣泪，斜日牛羊春晚”是全词最沉痛的两句。化用李贺“落花犹似坠楼人”与《诗经》“彼狡童兮，不与我好兮”及“牛羊下来久”的意象，将亡国的凄惨景象描绘得淋漓尽致：漫天落花如同孤臣（作者自指）挥洒的泪水，而夕阳西下，牛羊散漫于春暮的荒原，昔日金碧辉煌的宫廷如今只剩断壁残垣。这里的“斜日牛羊”不仅写出了时间的流逝，更写出了空间的荒芜，极具画面冲击力。

结句“便乞与娲皇，化成精卫，填不尽遗恨”，将个人的家国之痛升华为一种永恒的历史悲怆。作者宁愿向女娲求情化作精卫鸟，去填平这沧海遗恨，然而“填不尽”三字，道尽了亡国之后那种深入骨髓、无法排遣的痛苦。整首词辞藻华丽而骨力苍劲，在极度的绚烂与极度的悲凉之间反复跳跃，堪称宋遗民词中的压卷之作。