jì寄liú刘mǐn敏shū叔

现代文翻译

一生安于清贫而快乐，两鬓已经花白，我竟还能亲见前辈们的风采风流

除了修身养道便无所营求，唯独偏爱作画；在寂静中自有乐趣，除了吟诗便是闲居

白云从茅屋旁升起，湖山近在眼前；秋日满园的橘柚累累低垂

听说那里地处幽僻，很少有人造访，他便和妻子儿女一起，在江边种下江蓠草

词语注释

文学赏析

姚镛这首《寄刘敏叔》，写得极有几分真意。首联“一生贫乐鬓成丝，前辈风流及见之”看似平铺直叙，其实“贫乐”二字定下了全诗的基调，而“前辈风流及见之”一句更是暗含了一层对世事更迭、贤者凋零的隐痛——“及见”二字，带出一种幸存者般的感慨，仿佛这已是稀有的事，而刘敏叔竟还曾见过那些老辈的风度，这其中的分量不言自明。颔联“道外无营偏爱画，静中有趣只吟诗”是全诗最精警的地方，表面写刘敏叔不逐名利、只爱画诗的清闲，但“无营”与“有趣”一正一反，恰好勾勒出一种超脱后的安然状态，不刻意、不勉强，全在“偏爱”“只”字里见出笃定。颈联“云生茅屋湖山近，秋满荒园橘柚垂”是全诗最见诗眼的一联。云生茅屋，湖山近；秋满荒园，橘柚垂。两个“满”字一近一远，一云一秋，把茅屋和荒园的幽静写活了，且“荒园”不避“荒”，反见自然，不刻意求好，与颈联所写的“贫乐”心境相呼应，画意自生。末联“见说地幽人罕到，自同妻子种江蓠”收得极干净，一个“自”字，写尽刘敏叔不向外求、随遇而安的态度，“种江蓠”借用屈原意象，既显其志趣高洁，又与首联的“前辈风流”暗暗勾连，暗示刘敏叔是那种能得真传的人。整首诗没有激烈的情感，全在淡笔中写一种“贫而不苦、静而有真”的人生境界，这正是宋人诗中难得的清朗之气。