zì自qīng青yuán原huí回fǎng访mǐn敏shū叔jǐ几bù不xiāng相yù遇

现代文翻译

清晨从山间三处泉水汲取清水，洗完了砚台回来，只为看看那矗立在青苔上的奇石

（你）骑着毛驴出门，大概是因为要去寻得一首好诗吧；（我）看到仙鹤放飞，便知道肯定有客人来访

这一口井水清冽寒凉，正适宜用来煮茶品饮；千林黄叶凋落，只有梅花独自盛开

等到将来我若也能学做个老园丁，只希望向你乞求几株山中的橘树苗回去栽种

词语注释

文学赏析

诗

姚镛这首《自青原回访敏叔几不相遇》最动人处，在于“访而不遇”的遗憾中反而生出了一场精神上的相遇。首联“晓汲三泉洗砚回，要看奇石立苍苔”写清晨汲水洗砚，只为看那立在苍苔上的奇石。这里没有写人，却通过“洗砚”这一雅事，暗示了主人（敏叔）或访客（姚镛）的文人身份，石立于苔上，静默无言，却比人的缺席更显得清冷高洁。颔联“骑驴应为寻诗出，放鹤还知有客来”是全诗构思最巧之处。诗人不直接说“我没见到你”，而是推测对方可能是骑驴寻诗去了，又看到放鹤（或鹤飞）便知道有人来访。这里用“骑驴”和“放鹤”两个极具隐逸色彩的意象，将“访友”这一世俗行为升华为一场山林间的诗意漫游，即使人未碰面，但心境已通。颈联“一井清寒宜茗饮，千林黄落独梅开”由动转静，视野拉大。井水清寒，适合煮茶；林木黄叶落尽，唯独梅花开放。这个“独”字极有分量，它既是写梅花的孤傲，也是写诗人此刻独在山中、虽访友未遇却自得其乐的孤独感。尾联“他时老圃如能学，只乞山中橘本栽”笔锋一转，从山水诗收束到生活琐事。既然今天没能见面，不如向主人学学园艺，讨几棵橘树苗回去种。这种“乞橘”的举动，看似俗气，实则含蓄地表达了对主人生活方式的羡慕与亲近，也暗示了未来再访的期许，比直接说“希望下次相见”要高明得多，余味悠长。