lěng冷quán泉tíng亭

现代文翻译

水石之间横卧着一道栏杆

僧人归去后四周群山归于寂静

携着古琴试图为涧泉谱写曲调

月光如水流般浸透深宵，寒气逼人

词语注释

文学赏析

《冷泉亭》是一首诗，由宋代诗人姚铉所作。

冷泉亭踞于水石之间，人工的“栏杆”与天然的“水石”在首句便已交融。一个“一”字，既勾勒出亭的孤峙姿态，也暗示了环境的幽僻人稀。随着“僧归”，山林从白日的喧杂转入绝对的静谧。这种静并非无声，而是人心澄明后的世界；俗务随僧影消去，四山遂静。

“携琴谱涧泉”一句中，“谱”字尤为精妙。诗人将涧水流淌之声纳入琴曲的节拍，并非单纯演奏，而是以人乐捕捉自然之律，实现物我间的互动。然而结尾“月浸夜深冷”五字，笔锋骤然从听觉跌入触觉与心理感受。“浸”字取代了常规的“照”或“洒”，月光仿佛有了液体的质感，如冷水般将整个夜晚浸泡其中。这“冷”不仅是夜寒袭身，更是禅意孤高清绝的体悟。琴声或许还在，涧泉依然流淌，但在这一片浸透肌骨的清冷中，一切声响都显得遥远而虚幻。

整首诗未着一“愁”字，却通过“僧归”“月浸”“夜冷”等意象，传达出超然尘外、略带孤寂的禅悦之情。其手法虽近似王维《鸟鸣涧》式的以动衬静，但更添一分清冷峭拔之气，是宋诗中写幽静境致的佳作。