dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

秋风白露，正是初秋雨后放晴的时候。

天上的牛郎趁着夜色尽情游玩嬉戏。

喜鹊向织女报告着相会的佳期，织女停下织布机，匆匆忙忙地便完成了欢会。

情意正浓时不知不觉入眠，欢爱如同云雨般短暂，刚被报晓的卫士惊醒。

想到岁岁年年，在今晚之前，他们双方都要隔着千山万水苦苦思念。

直到今晚，重逢的喜悦再次充满生机，愿这份感情地久天长，永远不被抛弃。

词语注释

文学赏析

姚述尧的这首《洞仙歌》虽托名咏叹牛郎织女的七夕相会，实则是一曲借神话写人间离愁的深情之作。全词最动人之处，在于对“梦醒”瞬间那种残酷落差的精准捕捉。

上片起笔“金风玉露，正清秋初霁”，化用前人佳句却毫不显旧，反而以雨后初晴的清朗秋空为这场“天上星郎夜游戏”铺陈了极美的背景。牛郎与织女在喜鹊的传信下，趁着织女停下织机，匆匆完成了一年一度的欢会。这里的“草草”二字用得极妙，既写出了相聚时间之短暂，也透出一种不顾一切的急切——因为知道相聚太短，所以连这短暂的温存都要争分夺秒。

然而，转折来得猝不及防。“情深悄无寤，云雨须臾，刚被鸡人早惊起。”这一联堪称全词最精彩的两句。诗人没有去描写两人如何缠绵，而是直接切入梦醒时分：情浓正酣之际，忽然被报晓的鸡人惊醒。一个“刚”字，将那种美梦破碎、不得不面对分离的惊悸感写得入木三分。这不仅是神话中的离别，更是现实中无数离人“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人”式的悲凉写照——梦里的相逢越是真切，醒来后的现实就越是残忍。

下片转入深沉的追忆与祈愿。“念岁岁年年，今夕之前，两下里、千山万水”，诗人从梦境回到现实，感叹千百年来，每逢七夕前夕，牛郎织女都要隔着千山万水苦苦相思。这种跨越时间的痛苦，赋予了爱情一种悲剧性的崇高感。最后，“到今夕、相逢又葱葱，愿地久天长，永无抛弃”，以“葱葱”形容重逢时的生机与喜悦，并以最美好的祝愿收尾。虽然牛郎织女的故事本身充满了遗憾，但这首词却在哀婉中透出一股坚韧的力量，让人相信真挚的情感足以跨越时空的阻隔。