nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

雨水洗过，云端的山峰显得格外明净，天空高远，水面平静得像一面镜子。

放眼望去，那一点点翠绿的远山横卧在天边。

潇洒俊朗的友人相对而坐，举起金杯畅饮。

红李子浸在碧绿的冰水中，新切的瓜果露出如玉般洁白的果肉。

大家谈天说地，兴致盎然，余情未尽。

喝醉了不妨起舞，哪怕醉倒如山崩，也随意倚靠着美丽的舞姬。

词语注释

文学赏析

姚述尧的这首《南歌子》是一幅清丽脱俗的夏日宴饮图，读来令人顿生清凉之感。全词没有着意渲染夏日的酷暑，反而通过一系列极具画面感的意象，营造出一种通透、潇洒、雅致的意境。

上片起首二句“雨过云峰净，天高水镜平”，宛如一幅泼墨山水画的背景。一场骤雨洗刷了天空与山峦，云峰变得格外明净，天空高远，水面如镜般平静。这两句不仅写出了雨后秋高气爽（或初夏雨后）的澄澈气象，更为全词奠定了一种空灵、清静的基调。“望中寸碧远山横”一句，视线由近及远，那一抹横亘天际的淡淡青黛，不仅拓展了画面的空间感，更让静止的风景带上了一丝悠远的韵味。

紧接着，“潇洒何郎相对、挹金觥”将镜头拉近至人物。词人用“何郎”这一典故指代在座的佳客，既赞美了对方的风度与容止，又暗示了这场聚会的高雅格调。“挹金觥”三字，写出了举杯共饮时的从容与惬意。人与景在这一刻交融，景之清丽衬托人之潇洒，人之豪爽又赋予了景色以生机。

下片转入对夏日生活细节的精微描摹。“朱李沈寒碧，新瓜破玉英”是千古传诵的名句，堪称全词最精彩的两句。词人极尽感官之能事：红李浸泡在碧绿的寒水中，翠绿欲滴，视觉上是清凉的；新切的瓜果露出如玉般的果肉，味觉与触觉上是甘甜的。一个“沈”字，写出了冰镇水果的沁凉透骨；一个“破”字，写出了切开瓜果时清脆的声响与鲜嫩的质感。这两句对仗工整，色彩明艳（朱、碧、玉），不仅写出了夏日的闲情逸趣，更透出一种对生活细腻的热爱与品味。

结拍“浩然谭笑有馀情。醉舞何妨颓玉、倚飞琼”，写尽了聚会的欢愉与狂放。宾主之间谈笑风生，兴致未尽。既然酒酣耳热，不妨醉舞一曲，哪怕如玉山倾倒般醉态可掬，又何妨倚靠着如仙女般的美人？这里的“颓玉”与“飞琼”不仅是形象的比喻，更是一种审美态度的宣示——在自然的清景与友情的温润中，追求精神的绝对自由与释放。整首词语言清丽，意境开阔，于闲适中见豪情，于细微处见真趣，实为宋词中的佳作。