yù玉zhěn枕shí石

现代文翻译

栈道险峻又险峻，旅客的愁绪更加愁苦。

万重山峦皆是悬崖绝壁，一条水流也无法行船。

词语注释

文学赏析

杨槱《玉枕石》以四句短章，勾勒出蜀道行旅的绝境图景。起笔“栈道险复险，客怀愁更愁”，连用两个“险”字与两个“愁”字，并非简单的词语重复，而是通过复沓节奏模拟出栈道盘旋曲折、危机叠加的视觉压迫感，同时暗示愁绪并非单一情绪，而是随路途艰险层层累积的心理状态。“客怀”特指羁旅漂泊之愁，此处将外在地理的险阻与内在心境的沉重直接对等，路愈险则心愈惊，愁绪随之升级。

后两句“万山俱绝壁，一水不通舟”转入空间全景的刻画。“万山”极言群山连绵之广，“绝壁”点明山体陡峭无路可走的特征；“一水”本为通途之象，却因山势阻隔而“不通舟”，彻底断绝了水路退路。这两句对仗工整，意象密集，营造出四面楚歌、进退维谷的困局，将前文个体的愁绪扩展为整个行旅环境的窒息感。

全诗语言简练而张力十足，通过“险复险”与“愁更愁”的复沓，以及“万山”与“一水”的对比，生动传达了行旅之艰与心境之孤。虽为小诗，却足以让人感受到宋代文人面对自然险阻时的敬畏与无奈，也体现了杨槱诗歌中特有的清峻风格。