fèng奉hé和yù御zhì制qì契dān丹chū出jìng境jiāng将yì议huí回luán銮wǔ五yán言liù六yùn韵shī诗

现代文翻译

皇帝亲乘战车巡视黄河以西边境，天子的威仪震慑北方异族

五营军阵如汉代细柳营般严整，军令森严如飞霜凛冽

战争阴云消散千里之外，大宋声威远播八荒之外

灵旗在风中顺遂飘扬，黄道之上日光呈现吉祥

战甲收起边关恢复平静，皇帝回銮使四海百姓安康

欣喜地跟随在臣子末尾，护送皇帝车驾威严归来

词语注释

文学赏析

杨亿此诗作于宋真宗景德年间，正值澶渊之盟前后。契丹南下，宋军抵御，最终议和。此诗为奉和御制之作，描写皇帝巡边、兵威壮盛、战事平息、班师回朝的全过程。

首联「戎辂巡河右，天威詟鬼方」开篇即气势宏大。皇帝亲乘战车巡视黄河以西边境，天子的威仪令北方异族胆寒。「詟」字用得极有力，将宋军威慑契丹的气势凝于一字之中。颔联「五营开细柳，三令凛飞霜」借汉代细柳营典故，写宋军军容整肃、军令严明。「飞霜」喻军威之凛冽，与「细柳」之典相得益彰，虚实结合。

颈联「氛祲消千里，声名耀八荒」转写战事平息后的景象。战争阴云消散，大宋声威远播。「消」与「耀」二字对仗工稳，气象开阔。尾联上句「灵旗风助顺，黄道日呈祥」写天意助顺，吉兆频现，为下句「偃革边关静，回銮海县康」作铺垫——战事结束，边关安宁，百姓安康。

结联「欣陪从臣末，归跸奉高骧」以臣子身份收束，表达跟随皇帝回銮的荣幸之情。全诗对仗精工，用典恰当，虽为奉和之作，却无一般台阁体的空洞，写出了战争从紧张到平息的过程，气象雄浑，不失为一首佳作。