现代文翻译
云锦般的罗绮映衬着美好的春光，玉砌的园圃里百花烂漫，春意盎然。
微风送来的清香随着皇帝的凤辇飘散，波光涵映着倒影落入龙津渡口。
仙葩在初升的阳光下熠熠生辉，千朵浓艳的花苞被皇帝赏赐给近臣。
傍晚时分，戴着赐花走在天街归去，游蜂舞蝶仿佛也跟随在人身旁。
词语注释
文学赏析
《后苑赏花应制》以“云罗霞绮”起笔，将后苑花木直接喻为天降云锦与霞帔，视觉上形成密集的华彩铺陈，奠定全诗富丽基调。“琼圃”点出园林的玉砌质地，配合“媚”字，赋予春光拟人化的主动姿态——繁花并非被动开放，而是有意取悦良辰，这种情感投射为后文颂圣埋下伏笔。
颔联“风递清香随凤辇，波涵倒影落龙津”中，“递”与“涵”二字构成动态与静态的张力。“递”写出香气随风流转、主动贴近御驾的过程，暗示皇权无处不在的感知范围；“涵”则刻画水面包容倒影的静谧，使龙津（皇帝渡口）成为连接天象与人事的节点。此处对仗工整不仅在于词性相对，更在于“凤辇”与“龙津”的空间呼应：一在空中行进，一在水面静止，天子威仪通过自然元素的衬托得以具象化。颈联“仙葩四照烘初日，浓艳千苞赐近臣”进一步将视觉推向极致，“烘”字极具热力感，仿佛阳光在燃烧花朵，将“浓艳”推向饱和状态。这一联的核心在于“赐”字，它将自然美景转化为皇恩的具体载体——花之绚烂即君之恩泽，臣子受赐即受宠，颂圣之意由此自然流露，无需直白言说。
尾联“向晚天街戴归处，游蜂舞蝶自随人”收束全篇，“戴”字双关，既指头上簪花归去，亦暗含“戴德”之意，将物理动作升华为政治伦理的认同。结尾以“游蜂舞蝶”作结，看似写景，实则写人：蜂蝶随人，既是花之芬芳吸引昆虫，也是诗人内心喜悦的外化，仿佛自己也融入了这皇家园林的欢愉氛围。全诗由景入情，由皇家园林转入天街归途，结构完整，余韵悠长。
总体而言，此诗辞藻华丽，对仗精工，用典自然，充分体现了西昆体“体貌丰腴，华丽精工”的艺术特色。虽略显堆砌，但作为一首应制诗，其颂圣之意与艺术之美兼得，不失为宋初七律中的佳作。