现代文翻译
仙境中的山峦与池沼位于五城之西，
清晨的阳光照耀着如花般绚烂的彩霞。
露水洗涤着如冰蚕般洁白的花朵，铺展开如祥瑞的锦缎，
风吹送着水麝般的香气，仿佛绽放出香囊的花蕊。
芬芳的花朵散发光彩吸引蜜蜂采蜜，
红色的花瓣狂乱地飘零，混杂在燕子的泥巢之中。
曾经识得壶中仙境的旧日春色，
如今想要重寻桃源，道路却仍然迷茫。
词语注释
水麝:水麝香，一种名贵的香料，此处形容花香浓郁
壶中:指壶中天地，道家传说中的仙境
桃源:桃花源，陶渊明《桃花源记》中描绘的世外桃源
文学赏析
杨亿《别赋赏花一首》以花写别，借仙境之景寄人生聚散之叹，全篇由盛转衰，情感脉络清晰而深沉。
开篇“仙山灵沼五城西，晓日花光照彩霓”，诗人将赏花之地置于五城、灵沼等仙境意象之中，营造出超凡脱俗的氛围。晓日初升，阳光倾洒于花海，折射出如彩虹般绚烂的光彩。“照”字不仅写出阳光的明亮，更赋予花光以流动感，仿佛天地皆被花的色彩浸染，为全诗奠定华美而迷离的基调。
颔联“露濯冰蚕铺瑞锦，风吹水麝拆香脐”聚焦花的形态与香气，对仗工整，意象精丽。“冰蚕”喻花之洁白细腻，如丝绸铺展；“水麝”喻花之香气浓郁，如香料四溢。“拆香脐”三字尤为新奇，将花蕊比作绽放的香囊，既写出花形的饱满，又暗示香气的喷薄而出，充分展现西昆体炼字造句的功力。
颈联“芳葩散采添蜂蜜，红片狂飘杂燕泥”笔锋一转，由盛写衰。芬芳花朵吸引蜜蜂采蜜，红色花瓣随风狂飘，混杂于燕泥之中。“狂飘”二字写出花瓣飘零的动态美，暗含诗人对春光易逝的惋惜。花之盛与花之衰在此形成鲜明对比，情感由赞美转向怅惘。
尾联“曾识壶中旧春色，桃源重到路犹迷”收束全篇，点出“别赋”之意。诗人曾识得仙境春色，如今欲重访桃源，却道路迷茫。这既是对美好春光难以重寻的怅惘，也隐喻人生聚散无常、往事不可追的感慨。以桃源之迷结篇，余韵悠长。
全诗辞藻华丽而不失雅致，意象丰富而层次分明，体现了西昆体“雕章丽句”的艺术特色。