mì秘gé阁cì赐䜩yàn送sòng右yòu谏jiàn议yì大dà夫fū种zhǒng放fàng得de假jiǎ归guī终zhōng南nán山shān应yìng制

现代文翻译

暂时放下了在禁中封驳奏议的工作，奉旨归去寻找那处隐居的田园。

朝廷征聘的车马千里迢迢，你山居的蕙帐已经空废了几年。

御赐的美酒如甘露般凝香，皇帝的诗章文采胜过《大雅》《小雅》。

暂回旧隐并非长久居住，你心中所想仍是进谏以辅佐圣明的君主。

词语注释

文学赏析

杨亿作为“西昆体”的领袖，其诗以典丽精工著称。这首应制诗虽为送别之作，却写得气象雍容，毫无通常送别诗的凄切之态，反而透出一种士大夫的自信与从容。

首联“琐闱聊辍皂囊封，赐告归寻一亩宫”，开篇点题。种放身为右谏议大夫，日常在禁中执掌封驳之职（皂囊封），此次不过是暂时放下公务，奉旨归隐终南。“聊辍”二字极有分寸，既写出了种放身居要职的尊贵，又暗示此次归隐并非永久辞官，而是皇帝恩赐的暂假，为后文的“非久住”埋下伏笔。

颔联“关路蒲轮千里远，岩扉蕙帐几年空”，运用典故对仗。“蒲轮”典出汉代征聘隐士，此处形容朝廷礼遇之厚，车马千里迢迢送种放归山；“蕙帐”指隐士居住之所，化用孔稚圭《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨”，暗示种放虽身在朝廷，但其隐逸之志已久，山居空废多年。这一联虚实相生，既写路途之远，又写归隐之久，格调高雅。

颈联“百壶天酒凝甘露，二雅宸章掩大风”，转写赐宴场景。皇帝赐下百壶御酒，宛如甘露凝结；亲撰诗章（宸章）赠别，其文采胜过《诗经》中的《大雅》《小雅》。“掩大风”用汉武帝《秋风辞》典，极言皇帝文采之盛。此联辞藻华丽，符合西昆体“藻绘错陈”的特点，同时也体现了皇恩浩荡。

尾联“旧隐暂还非久住，心期献可沃尧聪”，是全诗的点睛之笔。杨亿明确指出，种放此次归终南只是暂时歇脚，并非真要长隐山林。因为他心中所念的，仍是“献可”——向皇帝进谏，以辅佐圣主（尧聪）。这一笔将全诗从单纯的送别提升到政治抱负的高度，既赞美了种放的臣子本色，也迎合了皇帝求贤若渴的心理。整首诗结构严谨，用典贴切，在应制诗的框架内，写出了士大夫“身在山林，心在魏阙”的复杂心态，堪称宋初馆阁唱和诗中的佳作。