jùn郡zhāi斋jí即shì事shū书huái怀shí十èr二yùn韵chéng呈zhū诸guān官

现代文翻译

长乐宫的钟声我已厌倦听闻，汉庭之中谁不惋惜我离开同群

小船浮在一水之上波澜壮阔，山路进入千山之中烟雾分明

在郡阁中先忧的是迷失于文书，在村田间聊且得以过问耕耘

疲惫的百姓深深欢喜仍能安居，狡黠的官吏哪里懂得便舞弄文法

对着明镜求取瑕疵徒然明察，饮冰为政空谈清廉云云

玄台已分被嘲笑扬子，桑野须防被诮使君

别派东倾连接涨海，故园西望隔着晴氛

黛色铺展远山秋将晚，绮散余霞日欲曛

小槛报春梅烂漫，满空呈瑞雪缤纷

题诗到处寻红叶，置酒终朝看白云

符竹偶分惭出守，櫜鞬暂佩愧从军

石渠旧署频牵梦，室有芝兰阁有芸

词语注释

文学赏析

杨亿作为西昆体领袖，此诗却少见典丽堆砌，透出沉郁顿挫的士大夫气质。首联以“长乐疏钟”起笔，“厌闻”二字直抒胸臆，道出对宫廷生活的厌倦；“汉庭谁不惜离群”用反问，写出同僚惋惜自己外放之情，对仗工整，情感沉痛，奠定全诗基调。

颔联“舟浮一水波澜阔，路入千山杳霭分”为写景佳处。“一水”与“千山”形成空间张力，“波澜阔”既写实景，亦暗示仕途起伏；“杳霭分”写出前途渺茫、前路难辨的迷茫。这两句不事雕琢，境界开阔，有盛唐余韵。

颈联转入仕途感慨，“郡阁先忧迷簿领”写公务繁杂之困，“村田聊得问耕耘”借田园之趣自我宽慰。其中“先忧”二字，虽早于范仲淹，却已开宋代士大夫忧患意识之先声，可见其责任意识。

“疲民深喜犹安堵，黠吏那知便舞文”一联，对比鲜明：百姓安居是官员之责，而狡黠官吏却玩弄文法。杨亿直言吏治之弊，诚意可见。

“照胆求瑕空察察，饮冰为政漫云云”用典精切。“察察”出自《老子》“其政察察”，批评苛政；“饮冰”出自《庄子·人间世》，形容为官者内心的焦虑与清廉。这两句写出了理想与现实的落差。

“玄台已分被嘲笑扬子，桑野须防被诮使君”化用扬雄、董仲舒典故，自谦才疏政拙，恐遭人讥笑，语气含蓄而谦抑。

尾联“石渠旧署频牵梦，室有芝兰阁有芸”以回忆收束，表达对朝廷秘书省生活的眷恋。“芝兰”“芸”皆指书香清贵之职，与开头的“厌闻”形成微妙呼应——原来厌闻的不是钟鼓，而是官场倾轧；真正怀念的，是那个充满书卷气的精神家园。