jùn郡zhāi斋xī西tíng亭jí即shì事shí十yùn韵zhāo招lí丽shuǐ水diàn殿chéng丞wǔ武gōng功cóng从shì事

现代文翻译

公务之余闲暇无事，纵目远眺西亭景物格外新奇

雨后山峦重叠泉水从石缝中涌出，风静潭水平静钓丝轻轻垂下

城池临近古老的戍楼寒草广阔，小路转过荒村野桥显得险峻

几处传来白纻歌声，谁家酒旗飘扬可见买酒之人

蝴蝶跟随游春的妓女穿过花径，狗隔着木槿篱笆向行人吠叫

桃李花开成蹊如今春已尽，鱼盐集市在日中时分最为热闹

万顷桑麻在晴朗的雾气中散去，千门丝竹之声随着夕阳西移

吟诗之际岭上白云缓缓飘动，眺望中垄上麦苗秀美茂盛

烟雾迷蒙乔木中黄莺早早迁居，水满芳塘白鹭缓缓飞下

贵客华盖翩然而至肯来眷顾，主人尽欢终宴岂会感到疲倦

词语注释

文学赏析

杨亿作为西昆体的领袖，其诗风以典丽精工著称，但这首《郡斋西亭即事》却呈现出一种清丽疏朗的面貌，颇能见出宋初诗人向平易自然过渡的轨迹。

诗题点明这是在郡斋西亭的闲适之作，并邀请丽水殿丞与武功从事同游。全诗以“纵目”为线索，层层铺展西亭所见之景，由近及远，由昼及夕，结构井然。

首联破题，以设问起笔，“退食复何为”，看似自问自答，实则引出“纵目西亭”的闲情逸致。颔联“叠嶂雨馀泉眼出，澄潭风静钓丝垂”一联，堪称全诗写景之佳构。雨后山泉喷涌，动静相生；风静潭平，钓丝下垂，画面静谧而富有生机。“出”字写出泉眼之活跃，“垂”字写出潭水之平静，一出一垂，张力顿生。颈联“城临古戍寒芜阔，路转荒村野彴危”转而写城郭村野之景，“阔”与“危”二字，既写空间之广阔，又写地势之险峻，气象苍凉。

中间两联，由自然之景转入人间烟火。“几处唱歌闻白纻，谁家酤酒见青旗”与“蝶随游妓穿花径，犬吠行人隔槿篱”，对仗工整，色彩明丽。白纻歌声、青旗酒肆、穿花之蝶、隔篱之犬，构成了一幅生动的江南风俗画卷。尤其是“蝶随游妓”一联，以动写静，以声衬寂，极富生活情趣。

尾联“鹤盖翩然肯相顾，主人终宴岂知疲”，以客至作结，呼应题中“招”字。贵客翩然而至，主人尽欢，不知疲倦，将宴饮之乐推向高潮。全诗语言清丽，对仗精工，既有西昆体的典丽，又不失宋诗的平易自然，是一首难得的佳作。