sòng送zhāng张yí彝xiàn宪guī归xiāng乡

现代文翻译

处处春水涨满稻田，海棠花落杜鹃啼鸣

我手持旌节远赴郡县正滞留他乡，你在十里长亭刚刚与我分别

后夜舟行滩声潺潺或许惊扰了你的客梦，初晴后的云物风光正好成为你诗中的题材

到家后问问田园事务，那桃李树下的旧径应该还在吧

词语注释

文学赏析

杨亿作为西昆体的领袖，其诗多以典丽精工著称，但这首送别诗却洗尽铅华，透出一种难得的清疏与真挚。诗题中的张彝宪，据考为北宋文人，此诗作于其辞官归乡之际。

首联“处处春波满稻畦，海棠零落子规啼”，起笔便是一幅江南暮春图。春水涨满稻田，海棠花谢，子规（杜鹃）啼鸣。这里没有西昆体常见的堆砌典故，而是以景起兴。“子规啼”三字暗用杜鹃啼血之典，既点出春残之时令，又为全诗奠定了一丝凄清的离别基调，但笔触并不沉重，反而有一种自然的流动感。

颔联“一麾远郡方留滞，十里长亭又解携”，转入叙事。诗人自况，说自己手持旌节远赴郡县，正滞留他乡；而友人在十里长亭刚刚与自己分别。“一麾”指外任官职，“留滞”道出仕途不得意的苦闷。这一联对仗工整，情感沉郁，写出了士大夫身不由己的无奈——自己尚在宦海沉浮，友人却已先归田园，这种对比中隐含了诗人对友人归隐生活的几分羡慕与对自己羁旅生涯的淡淡哀愁。

颈联“后夜滩声妨客梦，初晴云物入诗题”，是全诗最精彩之笔，堪称。诗人不写自己如何思念友人，而是想象友人归途中的情景：后夜舟行，滩声潺潺，或许会惊扰了友人的客梦；而初晴后的云物风光，正好成为友人诗中的题材。这一联从对面落笔，虚写友人行程，既表现了诗人对友人旅途的细致关切，又展现了友人归途中的雅兴。以“滩声”对“云物”，以“妨客梦”对“入诗题”，虚实相生，意境开阔，将离愁别绪化为对友人归途的美好祝愿，格调顿然高远。

尾联“到家为问田园事，桃李犹应有旧蹊”，收束于对友人归家后的想象。诗人嘱友人到家后问问田园事务，那桃李树下的旧径应该还在吧？这一问，看似平淡，实则情深。它暗示了友人归乡后的生活图景——田园依旧，故园无恙，而诗人自己却只能留在异地，遥想友人享受这份宁静。结尾余韵悠长，令人回味。

总体而言，此诗虽为送别，却无悲切之态，反有一种清旷之气。杨亿以西昆体大家之手笔，写出了如此自然流畅、情意深长的作品，实属难得。