sòng送hán韩yǒng永xī锡guī归quē阙

现代文翻译

在缙云六年掌管关津征税，学会了李阳冰般的小篆书法

像隐士般漂泊有几人曾识面，游历仙山到处留下题诗

又在桑梓之地乘坐使者车马离去，长官办公处空设床榻等待迎接

旧日研读《春秋》探究精微义理，何须苦苦辩解不懂军事

词语注释

文学赏析

杨亿作为西昆体的代表人物，其诗风以典丽精工著称，但这首送别诗却另辟蹊径，以议论入诗，显得清健有力。首联"缙云六载掌关征，学得阳冰小篆成"起笔不凡，先点出友人韩永锡在缙云任职六载的经历，又以李阳冰小篆为喻，赞其书法造诣。这里用典精切，既写其政绩，又颂其才艺，一笔双关。

颔联"逋客几人曾识面，仙山到处便题名"转入对友人品格的描写。"逋客"一词用得微妙，既可能指友人曾有的隐逸经历，也可能暗含对其不慕荣利的赞许。而"仙山到处便题名"则勾勒出一位雅士游历山水、留下墨迹的形象，画面清雅脱俗。

颈联"桑郊又是乘轺去，铃阁虚烦解榻迎"转折自然，写友人即将归阙，家乡长官虚席以待的礼遇。"虚烦"二字颇值得玩味，既有对友人受重用的羡慕，也隐含一丝对官场应酬的淡淡厌倦。

尾联"旧读春秋究微旨，何须苦说不知兵"是全诗最精彩之处。友人熟读《春秋》，深究其微言大义，何必苦苦辩解自己不懂军事呢？这里化用《春秋》大义，以经学自持，既是对友人的宽慰，也暗含对当时重文轻武风气的微妙反讽。杨亿身为馆阁大臣，深知朝廷对文臣的期待，此联既是对友人的勉励，也是自我心境的写照——在北宋初年的政治语境中，通经致用本就是文臣的正途，何必强求武略？全诗以议论为诗，却不觉枯燥，反见理趣，体现了西昆体诗人深厚的学养和独特的审美追求。