cì次yùn韵hé和zhì致shì仕lǐ李diàn殿chéng丞yín寅jiàn见jì寄zhī之shén什yīn因yǐ以jì纪zèng赠

现代文翻译

在家乡享有盛名几十载，如鸾鸟鸣于高冈之声一朝传至九重天

高贵的鸾凤曾栖息于荆棘之中屈身为吏，虽有调鼎和梅的宰相之才却未能辅佐君王

治理百里之地如雷霆般威严却嫌弃事务平庸琐碎，断案时厌恶那些繁文缛节

诗名已与谢灵运比肩，书法笔力又何曾输给王右军

上表恳请辞职忽然惊动了皇帝的屏风，拂袖而去之意分明是想辞别世俗人群

只因为懒得为梁苑的雅集作赋，所以才避免了像孔稚珪《北山移文》那样的讽刺

清冷的夜晚独自吟咏如牛渚秋月般的诗句，高秋时节频频遥望帝都方向的云彩

在鲤庭接受父亲的教诲使门风更加兴盛，在兰畹中传承芬芳使气息更加薰香

全家远居在洪井之侧，仍像姜子牙一样用直钩垂钓于楚江之滨

西山的仙药应当服食以养生，等待看那霓虹色的旌旗驶入紫色的祥云之中

词语注释

文学赏析

这首七言排律是杨亿晚年酬唱之作，对象是致仕（退休）在家的李寅。作为西昆体的代表人物，杨亿的这首诗虽不免有酬酢应酬的程式化痕迹，但在用典的精密与对仗的工整上，仍可见其深厚功力。

诗的前半部分重在称颂李寅的才学与政绩。首联从李寅的乡国名望起笔，“鸣皋一旦九天闻”，以鸾鸟鸣于高冈喻其才华出众，声名直达天听。颔联“翔鸾栖棘曾为吏，金鼎调梅未致君”，用“翔鸾栖棘”这一精妙比喻，感叹贤才屈居下僚，而“金鼎调梅”的宰相之志却未能实现，字里行间流露出对友人怀才不遇的惋惜。颈联“百里象雷嫌碌碌，片言折狱厌云云”，则转而描写其为官时的干练与明断，治政如雷霆般威严，断案则厌恶繁琐，崇尚简练，这与上联的“栖棘”形成鲜明对比，凸显其能力之强。

诗的后半部分转向对其文学成就与隐居生活的描绘。杨亿特意将李寅与谢灵运、王羲之并提，“诗名已是齐康乐，笔力何曾减右军”，极言其诗才与书法之高超，这是西昆体诗人之间常见的互誉方式，但也确见李寅之才。随后，“抗表忽然干凤扆，拂衣殊欲谢人群”写其辞官归隐的决绝姿态。值得注意的是，杨亿并未将这种归隐简单化处理，而是通过“都缘梁苑慵为赋，且免钟山被勒文”两句，巧妙地化解了隐居可能带来的道德压力——因为懒惰于辞赋应酬，所以避免了像《北山移文》中所讽刺的那种假隐士的尴尬，这一层心理剖析颇为细腻。

尾联以“西山有药应须饵，待看蜺旌入紫氛”作结，既祝愿友人服食养生、延年益寿，又含蓄地期待其终有一天会再次被朝廷征召，重现辉煌。整首诗结构严谨，对仗工稳，用典虽多却不显堆砌，在宋初诗坛的酬唱之作中，算得上是一首得体且见功力的佳作。