现代文翻译
夕阳的余晖在傍晚时分如流火般向地平线沉坠，
树林间一片叶子飘落，忽然惊觉秋意已至。
风吹来野渡，传来渔人悠扬的笛声，
雾气消散，晴朗的天空中隐约可见蜃楼的幻影。
艳丽的芙蓉花在幕府中盛开，令人喜爱，
芬芳的杜若在汀洲上经年生长，香气悠远。
使君您的鬓发依然乌黑浓密，
临水登山之时，不必为年华老去而发愁。
词语注释
文学赏析
杨亿作为西昆体的领袖，其诗以富丽精工著称，但这首《次韵和衢州席刑部早秋》却透出一种不同于典型西昆体的清疏之气。诗题点明是“次韵”，即依循原唱者的韵脚和诗，对象是衢州席刑部，这是一首酬唱之作，但杨亿并未落入应酬的俗套。
首联“朱火荧荧向夕流，林间一叶忽惊秋”起笔便不凡。“朱火”指夕阳的余晖，在傍晚时分如流火般向地平线沉坠，一个“流”字写出了光线的动态与时间的流逝感。紧接着“林间一叶忽惊秋”，化用“一叶落而知天下秋”的典故，但用一“忽”字，将那种由视觉到心理的瞬间震撼表现得淋漓尽致。这不仅是写景，更是写心境——秋意来得突然，令人惊心。
颔联“风来野渡闻渔笛，雾敛晴天见蜃楼”对仗工整，意境开阔。野渡、渔笛，本是司空见惯的意象，但加上“风来”与“雾敛”，便有了层次感。雾散天晴，远处隐约可见蜃楼，虚实相生，给画面增添了几分神秘与空灵。这一联从听觉（渔笛）到视觉（蜃楼），从近处的野渡到远处的天边，空间调度极为娴熟。
颈联“艳爱芙蓉开幕府，香怜杜若老汀洲”转入对席刑部官署环境的描写。芙蓉盛开于幕府之中，杜若香气弥漫于汀洲之上，既赞美了衢州山水的清丽，也暗喻席刑部的高洁品格。“老”字用得极妙，既写出了杜若经年生长的状态，也隐含了时光流逝、草木凋零的淡淡愁绪，与首联的“惊秋”遥相呼应。
尾联“使君鬓畔多玄发，临水登山不用愁”收束全篇，转为对友人的宽慰。席刑部虽已任职多年，但两鬓仍是黑发，精神矍铄，因此临水登山之时不必为年华老去而发愁。这一联在清秋的萧瑟中注入了一股昂扬之气，使得全诗哀而不伤，格调高远。杨亿在此展现了其驾驭律诗的高超技巧，既有西昆体的典丽，又不失自然的兴会，堪称宋初酬唱诗中的佳作。