cì次yùn韵hé和chóu酬yǒng永jiā嘉niè聂cóng从shì事chú除yè夜zhī之shén什

现代文翻译

三百六十五天在今夜终结，空旷的屋子里独自凝神静思

永嘉城的五更鼓声催促天亮，梅岭上的一枝梅花先报春来

邹衍的律管渐渐吹暖了幽谷，尧阶前的蓂荚又添了新的一片

滞留海边年华仿佛漫长难熬，坐着面对寒灯不住地长叹

词语注释

文学赏析

这首除夕诗，起笔便有一种清冷孤绝的意味。「三百六旬今夜尽」，时间如流水般无声逝去，而诗人「寥寥虚室独凝神」，四壁萧然，唯有一人独坐，神思凝定。一个「独」字，写出了除夕夜特有的寂寥——别人家灯火团圆，我这里却只有清冷的灯光相伴。

颔联「莲城五鼓欲催晓，梅岭一枝先报春」是全诗最精彩之处。永嘉城中的更鼓声声催逼着黎明，而梅岭上的那一枝梅花，却早已悄悄报告了春天的消息。这里有一组精妙的对照：城中的五鼓是时间的催促，是世俗的紧迫感；岭上的梅花是自然的先觉，是超然的静谧感。诗人以「欲催」对「先报」，一动一静，一急一缓，既写出了除夕夜的时序更替，又暗寓了诗人虽身处宦海奔波，内心却向往如梅花般先觉先悟的境界。这一联对仗工整而不呆板，意象清丽而不秾艳，正是杨亿西昆体诗中难得的自然之致。

颈联用典，「邹律渐吹阴谷暖」借邹衍吹律使阴谷回暖的典故，暗示朝廷恩泽或时运转机；「尧蓂看傍土阶新」则借尧阶蓂荚纪日的传说，点明除夕除旧布新的时令。这两句用典密实，体现了西昆体崇尚典故、雕琢字句的特点，但读来并不晦涩，因为典故本身与除夕辞旧迎新的主题紧密契合。

尾联「海隅留滞年华长，坐对寒釭浩叹频」，情感由前面的清冷转为深沉的感慨。诗人滞留海边小城，感觉岁月漫长难熬，只能对着寒灯频频长叹。一个「长」字，既指年华流逝之感，也指留滞之久；一个「频」字，写出了愁绪之浓。全诗在浩叹声中收束，余韵悠长，令人回味。