dòng洞xī溪qìng庆dào道rén人guī归shàng上dōu都

现代文翻译

禅房静坐已历十个秋天，瓶钵近为千里远行

又要浮杯渡过沧海，便该飞锡进入京城

漫天谈论降服当代才俊，结社因缘背离世俗潮流

此去定知一切杂念止息，只除魂梦还会回到东瓯

词语注释

文学赏析

杨亿此诗送道人归上都，起笔便以"十经秋"点出精庐宴坐之久，与"千里游"形成空间上的张力——十年静坐与一朝远行，僧人的修行生活由此展开。颔联"浮杯过沧海"与"飞锡入皇州"对仗工整，"浮杯"用东晋杯渡禅师典故，"飞锡"则见僧人云游之态，两句将渡海入京的行程写得飘逸出尘。

颈联转写都中交往，"弥天谈论"与"结社因缘"勾勒出道人与京城文士的交游图景，"背俗流"三字点出其超然姿态。尾联"此去定知诸念息"似写道人修行境界，却以"只除魂梦到东瓯"作结——即便诸念皆息，梦中仍会回到温州故地。这一转折是全诗最精妙处：前句写超脱，后句写牵挂，超脱与牵挂之间，正是人情之真。杨亿以"只除"二字点破，不写僧人无情，而写其有情而不执，境界顿出。