现代文翻译
坐着高车远赴外地任职，心中并未感到欢喜，微薄的官职令人意兴渐消。
郡衙政务清闲，懒得去督促属吏，家乡的道路近在咫尺，只想辞官归去。
梅花环绕门槛，惊觉春天来得太早，布水流淌在屋檐下，竟觉得夏日也透着寒意。
已经三年没有人来问候，哪里比得上回去拿起鱼竿垂钓江湖。
词语注释
文学赏析
杨亿作为“西昆体”的领袖，世人多知他辞藻华丽、用典精切，却鲜少注意他这首《偶书》里那份难得的清疏与真率。这首诗作于他外任知州期间，通篇没有西昆体常见的堆砌典故，反而像是一封写给友人的私人信札，坦陈心迹。
首联“朱轮远守未成欢，薄宦令人意渐阑”，起笔便定下全诗基调。“朱轮”代指高官显宦的车马，本该是令人艳羡的荣耀，诗人却用“未成欢”三字轻轻压下——远守地方，并非所愿；“薄宦”二字更透出对官场虚名的轻蔑，“意渐阑”则写出了那种从起初的勉强支撑到后来意兴索然的过程。这种情感不是爆发式的痛苦，而是日复一日的消磨。
颔联“郡阁政清慵按吏，乡园路近欲休官”，对仗工整却毫不板滞。“政清”本是好政绩，诗人却因之“慵按吏”——公务清闲，连督促属吏的兴致都没有了。这不是懒惰，而是心不在焉。后半句“乡园路近”与“欲休官”形成因果：家乡近在咫尺，归隐的念头便如野草般疯长。这里“近”字极妙，既是地理之近，也是心理之近，反衬出身在官场的疏离感。
颈联“梅花绕槛惊春早，布水当檐觉夏寒”是全诗最精彩的一联。诗人不写思乡之情，而写眼前景物。梅花绕槛，本该是春景，一个“惊”字，写出了时光流逝之快带来的心理震撼；布水当檐，本是夏景，却觉“寒”意。这“寒”不是体温之寒，而是心境之冷——对官场的厌倦渗透到了感官之中，连夏天的水声都透着凉意。这一联以景写情，不着一字“愁”，而愁绪满纸。
尾联“已是三年不闻问，何如归去把鱼竿”直抒胸臆。三年宦海沉浮，无人问候，不如归去垂钓江湖。“把鱼竿”三字，画面感极强，与前文的“朱轮”“郡阁”形成鲜明对比，一个是喧嚣官场，一个是宁静江湖，诗人毫不犹豫地选择了后者。全诗至此，情感如决堤之水，一泻而出，却又收束得干净利落，余味悠长。