tài太cháng常lǐ李bó博shì士shǐ史guǎn馆sūn孙mì秘chéng丞xiàng相jì继fèng奉shǐ使zhè浙yòu右bó博shì士zhì至jùn郡yǐ以sūn孙hóu侯shī诗sān三zhāng章shì示yǔ予qiě且yǐ以zhì致yì意yīn因cì次yùn韵hé和chóu酬 qí其sān三

现代文翻译

你奉朝廷之命出使浙右，在那里施行仁政、安抚百姓。

曾有幸与你一见如故，亲切交谈，如今又承你不远千里乘船来访。

我像郑庄公设驿馆一样热情接待，往来频繁；又像孔融备酒一样盛情款待，不知饮了多少。

你不必特意绕道来此，我自知才疏学浅，不值得你如此费心。

词语注释

文学赏析

这首七律是杨亿酬答孙秘丞的诗作，作于其任地方官期间。诗题较长，交代了背景：太常李博士与史馆孙秘丞相继出使浙右，李博士到任后拿出孙侯（孙秘丞）的三首诗给作者看，并传达孙侯的问候，作者于是依韵和诗答谢此篇。

首联“北极分忧瞩，东瓯布惠和”起笔庄重，点明友人奉命出使浙右的使命。“北极”指朝廷，“分忧”言皇帝委派重任，“布惠和”则赞其去当地施行仁政。这一联对仗工整，气象开阔，奠定了全诗典雅庄重的基调。

颔联“曾蒙倾盖分，偶得枉帆过”转入个人情谊。诗人回忆往昔与孙秘丞的交往，“倾盖”用《史记》中邹阳“白头如新，倾盖如故”之典，形容两人一见如故；“枉帆”则谦称对方屈尊乘船来访。这一联情感真挚，将公务之外的私交娓娓道来，显得亲切自然。

颈联“郑驿非常速，融樽复几何”连用两个典故极言招待之盛。“郑驿”指郑庄公为宾客设驿馆，形容往来频繁、接待迅速；“融樽”指孔融好客，家中常备酒食。诗人借此表达对友人厚意的感激，同时也暗示二人交往之密切与欢愉。

尾联“孙侯不假道，鄙我信为多”是全诗的点睛之笔，也是最为精彩处。“不假道”意为不借道、不走弯路，直接前来，显出友情的直率与真挚；“鄙我信为多”则是诗人的自谦与调侃——你不必刻意绕道来看我，我自知才疏学浅，不值得你如此费心。然而，正是这种看似自贬的语气，反而凸显了诗人对友人来访的珍视与感动。杨亿作为西昆体代表诗人，此诗虽用典密集，但情感真挚，不显堆砌，尾联尤见机趣与深情，堪称全诗最佳。