现代文翻译
层叠的山峦参差错落，翠色环绕着柴门，雕梁上的燕子成双成对，似在庆贺新居。
日夕杀鸡等候佳客来临，寒暄相对，只有修竹这位"君子"陪伴左右。
姑且向东边的田亩缴纳黍稷租税，朝廷或许会降下玄纁征召你出仕。
郑子真徒然说要在岩石间耕作隐居，无奈他的声名早已传遍四方。
词语注释
玄纁:黑色和浅红色的丝绸，古代聘贤的礼物
子真:郑子真，西汉隐士，曾隐居谷口
东臯:东边的田亩，指田园生活
文学赏析
这首诗的妙处在于用典的层次感与反讽的张力。杨亿作为北宋西昆体的代表诗人，此诗却不见堆砌辞藻之弊，反而以清丽笔调写隐逸之趣，却在结句处陡然翻出深意。
首联"叠巘参差翠绕门，雕梁贺燕自成群"，以工笔描绘张居士居所环境。山峦层叠，翠色环绕柴门，雕梁上的燕子成双成对，似在庆贺新居。这里"贺燕"二字极精妙——燕子本无知，诗人却赋予其人情，仿佛它们也在为这幽居之境而欢欣。这种拟人手法，既写出了环境的清幽宜人，又暗喻主人虽隐居而生活自在。
颔联"杀鸡日夕期嘉客，种竹寒暄对此君"，转写待客之道。"杀鸡"用陶渊明"杀鸡作黍"之典，写主人待客的真诚；"此君"指竹，典出《晋书·王徽之传》"何可一日无此君"，写主人高洁的品格。日夕杀鸡候客，寒暄相对修竹，画面温馨而雅致，隐逸生活的闲适情趣跃然纸上。
颈联"且向东臯输黍稷，便应北阙降玄纁"，笔锋一转，由隐逸转入仕途。东臯输租，是田园生活的本分；北阙降纁，则是朝廷征召的荣耀。这两句看似矛盾，实则揭示了宋代隐逸文化的复杂性——隐者虽身在江湖，心未尝忘朝廷；而朝廷也常以征召隐士来彰显自己的求贤若渴。
尾联"子真漫说耕岩石，不奈声名四远闻"，是全诗最精彩之处。郑子真隐居谷口，本欲避世，却终究声名远播。"漫说"二字，既有对郑子真的调侃，也有对张居士的期许——你虽想学古人隐居，但你的名声早已传遍四方。这种反讽，既是对隐逸文化的深刻洞察，也暗含了诗人对现实政治的微妙态度。杨亿身处北宋初期，朝廷正大力招揽人才，此诗或许正是对张居士的一种委婉劝勉：隐逸虽好，但若声名已著，不妨出仕报国。