xíng行cì次yǐng颍zhōu州zhí值yǔ雨liú留zhù驻shù数rì日yīn因yí贻jùn郡shǒu守mì秘gé阁diāo刁gōng公

现代文翻译

梦中常忆那巍峨的皇宫，如今却只能在汝水之滨徘徊逗留。

郡守大人格外偏爱这位远道而来的客人，连绵绵秋雨也仿佛特意挽留行人。

丰盛的宴席上品尝着鲜美的鲈鱼脍，酒杯空了便倒扣上头巾，尽显闲适狂放之态。

羁旅的愁绪无法排遣，只担心鬓角的白发又增添了几根。

词语注释

文学赏析

杨亿作为“西昆体”的领袖，其诗风多以典丽精工著称，但此诗却流露出一种难得的清疏与真挚。诗题点明了背景：诗人途经颍州，因雨滞留，为答谢郡守刁公的款待而作。

首联“梦想苍龙阙，盘桓汝水滨”开篇即构建出强烈的空间张力。“苍龙阙”象征朝廷中心，是诗人梦寐以求的政治归宿；而“汝水滨”则是当下的羁旅之所。一个“梦想”，一个“盘桓”，将身不由己的漂泊感与心系庙堂的渴望并置，奠定了全诗略带惆怅的基调。

颔联“郡侯偏爱客，秋雨更留人”看似平铺直叙，实则暗含机杼。秋雨本令人愁苦，但在好客的郡守面前，这雨却成了挽留诗人的理由。这里化用了王维“秋雨不堪听”的反意，以雨留人写人情之厚，温婉而不落俗套。

颈联“馔盛尝鲈鲙，樽空倒角巾”是全诗最精彩的一笔。诗人用“张翰思鲈”的典故，既赞美了宴席上鲈脍的美味，又暗示了自己如张翰般暂忘机心的闲适状态。“倒角巾”这一细节极具画面感，写尽酒后不拘形迹的狂态与惬意。然而，这种惬意是短暂的，它反衬出尾联愁绪的深沉。

尾联“羁愁不能遣，唯恐二毛新”陡然收束，由乐转悲。前面的美酒佳肴、秋雨留人，终究抵不过内心的羁旅之愁。诗人不敢直言愁苦，只说担心鬓角又添白发（“二毛新”）。这种写法比直接喊“愁”更为沉痛——因为愁的是年华老去而功业未成。杨亿此时正值壮年，却已生白发之惧，折射出宋代士大夫在仕途与隐逸之间的普遍焦虑。全诗由梦开始，以愁结束，中间穿插宴饮之乐，结构严谨，情感跌宕，堪称杨亿七律中的佳作。