现代文翻译
客居在旅馆里又逢重阳节，在这深秋时节我漂泊在万里之外。
金黄的菊花瓣浮在酒杯里，珍珠般的泪水却打湿了衣巾。
作为客居他乡的人如飘蓬般远离故土，思念家乡的心情如落叶般频繁涌起。
或许只有像庄周梦蝶那样，在夜夜的梦境中与亲人相聚。
词语注释
文学赏析
杨亿作为'西昆体'的领袖，其诗以辞藻华丽、用典精切著称，但这首《重阳日忆远》却显得尤为沉郁，少了几分堆砌的习气，多了几分真挚的羁旅之痛。
首联'逆旅重阳节，穷秋万里身'，起笔便点出时空的双重困境。'逆旅'即客舍，李白云'夫天地者万物之逆旅'，人生本就寄居于此；而偏偏又在重阳佳节，身处万里之外的穷秋时节。'万里身'三字，将空间的辽阔与个体的渺小形成强烈张力，奠定了全诗苍凉的基调。
颔联'金英浮酒盏，珠泪湿衣巾'是全诗最精彩的一联，堪称。'金英'指菊花，重阳饮菊花酒本是传统习俗，诗人面对杯中浮沉的金黄花瓣，本应借酒消愁，却不想泪水竟打湿了衣巾。这里运用了极佳的对比手法：菊花的'金英'是暖色调，象征着节日的欢愉与生命的热烈；而'珠泪'是冷色调，象征着内心的凄凉与孤独。暖景写哀情，以乐景衬哀，倍增其哀。更妙在'浮'与'湿'两个动词，'浮'字写出了菊花在酒盏中轻轻荡漾的动态，看似闲适，实则暗示诗人举杯时的百无聊赖；'湿'字则直接点出泪下的事实，从视觉的'金英'瞬间转到触觉的'湿巾'，情感转折自然且极具冲击力。
颈联'为客飘蓬远，思家落叶频'，进一步抒发思乡之情。'飘蓬'喻指身世浮沉，如蓬草般随风飘转；'落叶频'则呼应重阳秋景，落叶归根，而人却不能归。这一联对仗工整，'飘蓬'对'落叶'，'远'对'频'，意象密集而情感深沉。
尾联'只应蝴蝶梦，夜夜得相亲'，借用庄周梦蝶的典故，将思乡之情推向高潮。现实中无法团圆，只能在梦中与亲人相聚。'夜夜'二字，强调了这种渴望的频繁与迫切，也暗示了诗人长夜难眠的痛苦。梦中的相聚越是温馨，醒后的孤独便越是刺骨。杨亿在此处以梦结情，余韵悠长，。