现代文翻译
年少时便在故乡乡里声名远扬，
武夷山的青翠山色仿佛落入家门庭前。
你近日如折取仙界的桂枝般科举及第，
兄长高分如处士星般德行高洁。
城郭如同辽东丁令威所归，世事变迁应已改易，
谢安园中的芝兰自然散发幽香。
吴地百姓正期盼如随车甘雨般的良吏，
切勿苦恋淹留而沉醉于美酒之中。
词语注释
1
阮比部:指友人阮某，任比部郎中，知衢州。比部，官名，掌刑狱。
2
建阳:今福建建阳，杨亿故乡。
3
武夷山:在福建北部，为当地名胜。
4
仙人桂:典出《晋书·郤诜传》，郤诜举贤良对策为上第，自谓'犹如桂林之一枝，昆山之片玉'，后以'折桂'喻科举及第。
5
伯氏:指兄长。
6
处士星:指隐士之星，喻有德行之隐者。
7
城郭辽东:用丁令威化鹤归辽典故，谓世事变迁。
8
芝兰谢圃:谢安园中芝兰，喻贤才。
9
随车雨:喻良吏到任，甘雨随车，滋润百姓。
10
醁醽:美酒名。
文学赏析
杨亿此诗送别友人阮比部赴任衢州，兼及归隐建阳之思，全篇以典故为骨，以情谊为脉，层层递进。
起句“少小乡关振大名”，直叙友人年少显达；次句“武夷山翠落门庭”则以景结情，一个“落”字将建阳山水拟人化，仿佛武夷秀色主动归依其家，既点明地理，又暗喻家风清贵。
颔联“郎君近折仙人桂，伯氏高分处士星”，前句用郤诜“犹桂林之一枝”之典，赞其科举及第；后句以处士星喻其兄德行高洁，一“折”一“分”，对仗工稳，用典自然不露斧凿。
颈联笔锋一转，时空跨度骤大。“城郭辽东应改易”化用丁令威化鹤归辽之典，谓世事沧桑、物是人非；“芝兰谢圃自分馨”则借谢安园中芝兰自喻，谓贤者自有馨香。此联由送别转入感慨，显示出西昆体深厚的学问功底。
尾联“吴民正待随车雨，莫苦淹留醉醁醽”，收束于劝勉。前句以“随车雨”颂友人将施仁政于吴地，后句劝其勿贪恋酒宴而久留，看似洒脱，实则深含期许。全诗用典密集而不堆砌，气脉流畅，体现了杨亿“雕绩满眼”却“气格高华”的艺术特色。