jí集xián贤sù宿zhí直jì寄zhōng中shū书lǐ李liáng梁èr二shè舍rén人

现代文翻译

明亮的银灯照着我值宿的房舍，西风吹落黄叶铺满了庭院台阶。

愁苦的心不忍听那南飞大雁的鸣叫，病弱的眼睛还能辨认蛀虫啃过的书籍。

歪靠着枕头低声吟咏却只能辗转反侧，绕着走廊闲步独自徘徊犹豫。

铜龙漏壶滴水声传遍宫廷，玉兔（月亮）的光芒照射在雕花的窗棂上。

微薄的官职久留边远郡县，故交好友大多已进入中书省任职。

洛阳的仕途沉浮已在尘埃落定之后，汉文帝宣室夜召贾谊那样的宠幸哪能初逢。

像扬雄投阁那样寂寥深感惭愧，像守门小吏那样憔悴又将如何。

哪里还想着中书省起草五花判词的公务，只愿补充河东三箧的藏书。

故乡任其抛在万里之外，在秘阁试着住了十年有余。

像张释之那样久官不遇，像嵇康那样性懒，终究等待辞官回家学种蔬菜。

词语注释

文学赏析

杨亿此诗作于真宗朝，时其任集贤院宿直，思念中书舍人李维、梁颣而作。全诗以宫廷夜直为背景，铜龙漏断，紫垣星冷，一幅清冷寂寥的直庐秋夜图徐徐展开。首联“铜龙漏尽秋宵永，紫垣星转夜气清”，点明时间与环境。漏壶滴水声尽，方知秋夜之长；星斗转动，更显夜色之清。一个“永”字写出宿直者百无聊赖之感，一个“清”字则透出宫廷深夜的肃杀与孤寂，为全诗奠定清冷基调。颔联“西掖草麻惊众目，五花判笔动公卿”，回忆昔日同僚在翰林院起草诏书、判阅公文的风采。“惊”字写出文章之精彩令人侧目，“动”字则显判笔之权威令人敬畏，侧面烘托出李梁二舍人的才学与地位，也暗含诗人对往昔同僚共事的怀念。颈联“薄宦久留沧海畔，故人犹在白云边”，由忆人转入自伤。诗人自嘲官微职卑，久滞偏远之地；而故人却身居高位，如在天边。一“久”一“犹”，形成强烈对比，道出仕途蹭蹬的无奈与对友人的深切思念。尾联“何当共醉金樽酒，笑指青山归去来”，直抒胸臆，期盼与友人重逢痛饮，一同归隐青山。全诗用典自然，情感真挚，既有对同僚才华的赞美，又有对自身处境的感慨，更有对归隐生活的向往。杨亿作为西昆体代表，此诗虽仍可见用典之工，但情感表达更为直露沉郁，少了几分堆砌雕琢，多了几分真情实感，体现了其诗歌创作中较为难得的一面。