dǒng董jǐ给shì事zhī知hóng洪zhōu州

现代文翻译

豫章是南国一方重要的都会城市，傍晚拜授给事中，位居东台最清贵显赫之列

捧着诏书暂别青琐宫门，携着家人便乘木兰舟顺流而下

撩起车帘审理诉讼，百姓口碑和睦；放下榻帐延请宾客，主人礼数优厚

只恐怕征召回朝的消息就在朝夕之间，连西山求取灵药延寿的闲情都无暇顾及

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得雅正从容，全无一般赠别诗的凄切之态，体现出宋初西昆体诗人典型的台阁气度与典丽风格。

首联点出洪州的地望与董氏的官阶。“豫章南国一都会”，开篇便以宏阔笔触铺陈洪州作为江南重镇的地位；“夕拜东台最上流”则转入人物，言其刚拜给事中，职清权重，乃朝廷近臣。一地理一官阶，对仗工稳，气象雍容。

颔联写其赴任情形。“捧诏暂辞青锁闼”，皇帝手诏亲授，辞别宫门，显见恩宠之隆；“携家便泛木兰舟”，不是单骑赴任，而是全家同行，舟行赣水，画面清逸。一“暂”一“便”，写出行程之从容不迫，亦暗含对此次外任不过是暂时离朝的意味。

颈联是全诗最精彩处，连用两个典故而不着痕迹。“褰帷听讼民谣洽”，写其到任后理讼断狱，百姓口碑和睦，这是对地方官政绩的期许；“解榻延宾主礼优”，用陈蕃下榻之典，既切合洪州（豫章）地域，又赞美董氏礼贤下士的风度。典故与地望巧妙嵌合，非徒事堆砌，而是各有所指——前者言政，后者言德。

尾联笔锋一转，由送别转为惜别。“只恐征黄在朝暮”，担心他很快就会被征召回朝，不再久居外郡；“西山灵药未容求”，连求仙延寿的闲情都无暇顾及。表面说是“恐”，实则是以退为进的祝愿——既祝其仕途腾达，又暗含不舍之情。结句用道教语汇，雅而不俗，余味悠长。

全诗用典密集而流转自然，对仗精切而不板滞，情感克制而意蕴深婉，是宋初赠别诗中的佳作。