cì次yùn韵hé和shèng盛bó博shì士jì寄zèng赠lǐ李sì四sì寺chéng丞yīn因yǐ以shù述huái怀

现代文翻译

钱郎满腹经纶精神充沛，座中吟诗便能压倒众人

相识只因儿时共戏竹马，欢聚时常是切制金鳞美脍

西园宴饮期盼清幽之夜，曲水流觞相约暮春时节

不到门墙已近十日之久，想那悬榻早已落满尘埃

词语注释

文学赏析

杨亿此诗作于宋真宗朝，时西昆体方兴未艾，诗坛崇尚雕缋满眼、对仗精工。此诗虽为次韵酬答之作，却无应酬俗态，反见真挚情谊与文人雅趣。

首联“钱郎满腹贮精神，坐上诗成压倒人”，起笔便以“满腹贮精神”五字勾勒出钱惟演的才情风神——非仅饱读诗书，更有一种内在的精神充盈。而“压倒人”三字，看似夸张，实则写出西昆诗人彼此推重、以诗才相竞的雅集氛围。次联“相识只从抛竹马，留欢长是鲙金鳞”，由才情转入交情。“抛竹马”化用李白“郎骑竹马来，绕床弄青梅”之意，言自幼相识；“鲙金鳞”则写宴饮之盛。一忆往昔，一写今朝，时间跨度自然展开。

颈联“西园宴喜期清夜，曲水追随约暮春”，对仗极工。“西园”与“曲水”两个典故并置，既写出雅集之高雅，又暗含对魏晋风度的追慕。“期清夜”“约暮春”，以虚词“期”“约”勾连，写出文人相约的从容与期待。尾联“不到门墙欲旬浃，已应悬榻满埃尘”，笔锋一转，从欢宴回忆跌入现实孤寂。“悬榻”用陈蕃事，言主人待客之诚；“满埃尘”则写出久客不至、榻尘暗积的怅惘。一“已应”二字，写出诗人对友人殷切等待的体察，亦透出自身未能赴约的愧疚。

全诗以才情起、以交情承、以雅集转、以怅惘合，结构井然。用典密集而不晦涩，对仗精工而气脉流畅，正是西昆体“体物写志”的典型手法。