现代文翻译
京城的上元佳节风光美好，惊喜地经过乌衣巷
杯中清酒岂能推辞一醉，梁上尘土飞扬只缺歌声
久坐聆听宫中玉漏声声，起身仰望银河转动如金波
主人爱惜宾客觉得春宵漫长，挥笔题诗沉醉欢乐不知如何表达
词语注释
文学赏析
杨亿作为西昆体的领袖，其诗风以雕缋满眼著称，但这首《上元夜会慎大詹西斋分题得歌字》却呈现出一种清丽流畅、不事雕琢的面貌，可见诗人并非一味堆砌典故，在宴饮酬唱中亦有真情流露。
首联“帝里风光上元节，乌衣旧巷喜经过”，开篇点明时令与地点。上元佳节，京城风光旖旎，诗人惊喜地经过昔日王谢子弟居住的乌衣巷。这里用“乌衣”典故，既点出地点的历史厚重感，又暗示了宴饮主人的高雅门第。一个“喜”字，奠定了全诗轻快愉悦的基调。
颔联“樽中酒渌宁辞醉，梁上尘飞只欠歌”，转入宴饮场景。杯中酒清冽，岂能推辞一醉？屋梁间尘土飞扬，只缺歌声助兴。这一联对仗工整，“酒渌”对“尘飞”，“宁辞醉”对“只欠歌”，写出了宴会的热烈氛围和诗人的豪放情怀。尤其是“只欠歌”三字，看似写缺憾，实则引出下文的欢歌，为后文埋下伏笔。
颈联“坐听禁城传玉漏，起看河汉转金波”，是全诗最为精警之联。诗人久坐，耳畔传来宫中计时的玉漏声，起身仰望，只见银河转动，星光如金波荡漾。这一联从听觉和视觉两个角度，写出了时间的流逝和空间的辽阔。“禁城”二字，点出地点在京城，也暗示了诗人身份的近臣地位。“玉漏”与“金波”相对，色彩清冷，将宴饮的欢愉置于广阔的时间与空间背景之下，使得个人的快乐具有了一种历史的纵深感。
尾联“主人爱客春宵永，彩笔题诗奈乐何”，收束全篇。主人好客，觉得春宵苦短；诗人挥毫题诗，沉醉于欢乐之中，不知如何表达。这里用“彩笔”典故，既赞美主人的文采，也自谦诗才。结句“奈乐何”，以反问作结，将欢乐之情推向高潮，余味无穷。
整体来看，这首诗结构严谨，对仗工整，语言清丽，。虽为分题得“歌”字的应酬之作，但毫无应酬之习气，反而流露出诗人真实的愉悦心情和高雅的情趣，体现了杨亿诗歌中少见的清新一面。