zuò坐zhōng中zhū朱bó博shì士yán言jīn今jīng荆nán南zhāng张jiàn谏yì议diǎn典xiāng襄yáng阳rì日cháng尝liú留yì意yī一jì妓gōng公pǒ颇wèi畏nèi内zhōng终bù不dé得jìn近jí及yí移jùn郡jīng荆zhǔ渚qì泣bié别yóu邮tíng亭nǎi乃wéi为gē歌cí词liú流bù布bā巴yǐng郢yǔ予gǎn感qí其shì事gēng赓ér而chéng成shī诗

现代文翻译

快马加鞭的五马官车正驶向江陵，那两双秀美的双眉在汉水之畔变得寂寥冷清

一曲歌声终了，歌女眉头紧锁收敛了笑意，酒喝到十分醉意时，眼泪如珍珠般滚落

楚地的客人在传唱着这首新编的阳春古调，高堂之上在暮雨连绵中梦见了昔日的欢聚

那如琼树般珍贵的歌女无人敢去亲近，身处章台的京兆尹张雍心中充满了无法排解的忧愁

词语注释

文学赏析

这首七律起于“骎骎五马”的意象，以动写静，开篇便铺展了张谏议调任江陵时的离别场景。最精妙之处在于中间两联的对仗与视角的切换：“一曲歌终眉黛敛，十分酒尽泪珠流”，诗人没有直接描写张谏议的离愁，而是通过妓女敛眉、落泪的特写镜头来折射主人的不舍，将“欲近还不得”的压抑感具象化。紧接着“阳春郢客传新唱，暮雨高堂梦昔游”将空间拉远，新唱随楚客流散巴郢，昔日欢聚的往事化作一场暮雨中的梦境，虚实相生，暗示了情感的余波悠长。尾联“琼树无人敢亲近，章台京兆不胜愁”是全诗的诗眼。诗人点破前文“公颇畏内”的题外背景，借“琼树”不可近、“章台”生愁的典故，将张谏议既多情又无奈的矛盾心理剖析得淋漓尽致，使整首诗超越了单纯的赠答，成为一幅宋代士大夫在礼教与真情之间挣扎的微缩画像。杨亿作为西昆体代表人物，此诗辞藻清丽，用典绵密，却不显堆砌，原因在于他找到了一个极具戏剧性的小切口——“公畏内”的尴尬，让华丽的诗句包裹着真实的市井与人性，读来既有古典的精致，又有人情的温度。