现代文翻译
多年在宫中值宿警卫，频频向宫殿献上文章。
刚换了太仆少卿的副职，又来秘阁校勘中书典籍。
东吴世家子弟身份尊贵，太仆府邸的门第显赫。
春草题诗胜过谢灵运，上林奏赋仰慕司马相如。
在石渠阁讲论典籍应受重视，伴随翠辇巡游且奉车侍从。
皇家园林暮春风光正好，飘扬的帽带看是追随严助徐乐。
词语注释
太仆：官名，掌管皇帝车马。
少卿：太仆的副职。
直秘阁：馆阁职衔，负责校勘典籍。
宿卫：在宫中值宿警卫。
周庐：宫中值宿的庐舍。
白玉除：白玉台阶，指宫殿。
月卿：指太仆，因太仆掌车马，与月相关联。
少列：副职官员的班列。
天禄：天禄阁，汉代藏图书秘籍之府，此处借指秘阁。
东吴世胄：指钱少卿出身东吴名门。
谢客：指谢灵运，小字阿客，此处借指才俊。
相如：司马相如，汉代著名辞赋家。
石渠：石渠阁，汉代藏典籍之处。
禁籞（yù）：皇家园林。
彯（piāo）缨：飘扬的帽带，指官员装束。
严徐：严助、徐乐，汉代侍从之臣，此处借指身边的同僚。
文学赏析
杨亿此诗为馆阁唱和赠答之作，受赠者钱少卿新除直秘阁，全诗用典精切，对仗工稳，典型体现了西昆体丽密深婉的风格特征。
开篇点出钱少卿长期在宫中值宿，屡献文章于皇帝之前。“白玉除”指宫殿台阶，暗示其亲近天颜，这一联平铺直叙中见庄重典雅，奠定了全诗基调。
次联紧承上文写官职变动，“才换”与“又来”衔接自然，写出官员仕途的流转与升迁，对仗工整而不失灵动。
三联转而写其出身与居所，点明客人显赫家世，暗含对其门第的赞誉，符合赠答诗的社交礼仪。
四联连用两个典故：一是谢灵运《登池上楼》中“池塘生春草”的名句，一是司马相如《上林赋》的宏丽。杨亿以“欺”字形容谢灵运的春草诗，以“慕”字表达对方对司马相如的追慕，既赞美了钱少卿的文学才华，又暗示其新职与文翰相关。这种用典方式不露痕迹，却尽显学识，正是西昆体的高明之处。
尾联以景作结，暮春时节，皇家园林风光正好，诗人想象钱少卿身着官服，帽带飘扬，仿佛是追随严助、徐乐这样的汉代文学侍从。这一画面优雅庄重，表达了对友人新职的祝贺与期许。全诗无一字直抒胸臆，却处处透着对友人的敬重与祝福，格律严谨，辞藻华丽，是宋初馆阁诗的典范之作。