现代文翻译
谢安般的别墅倚靠着城楼，清幽潇洒完全没有京城街道的尘嚣
忙于起草皇帝的诏书，一园桃李却阻碍了寻春的脚步
清晨上朝时宫中的漏壶还在报时，下班时残阳已经照满全身
除非赶上寒食禁烟可以休假沐浴，必须偷得闲暇去欣赏美好的春光
词语注释
1
次韵：依照原诗用韵次序和诗
2
李舍人：指李维，宋代官员，舍人为翰林院官员
3
谢公：指谢安，东晋名臣，此处借指李舍人
4
城闉（yīn）：城内重门
5
紫陌：指京城街道
6
五色丝纶：指皇帝诏书，丝纶为诏书代称
7
草诏：起草诏书
8
禁漏：宫中计时的漏壶
9
禁烟：寒食节禁火之俗
10
洗沐：官员休假沐浴
11
芳辰：美好的春光时光
文学赏析
杨亿此诗以典雅工丽的语言，刻画了宋代士大夫在公务与闲情之间的微妙张力。首联以谢安别墅起兴，"枕城闉"三字写出园林与都城仅一墙之隔的地理特征，而"萧洒都无紫陌尘"则点出园中清幽与市井喧嚣的鲜明对比——这不是简单的写景，而是为后文的"阻寻春"埋下伏笔。
颔联"五色丝纶贪草诏，一园桃李阻寻春"堪称全诗眼目。"贪"字极妙，表面写对起草诏书的专注，实则暗含对公务缠身的无奈；"阻"字更见功力，桃李盛开却不得赏玩，一个"阻"字将春光与仕途的对立关系写得入木三分。这一联对仗工整，"五色丝纶"对"一园桃李"，"贪草诏"对"阻寻春"，色彩与情感交织，既有视觉之美，又有心理之深。
颈联转写日常，"早朝禁漏犹传点，下直残阳已满身"以时间推移展现宦海沉浮的疲惫感。从清晨漏壶点到黄昏残阳满身，一日之短竟如一生之漫长，这种时间感知正是宋代士人共同的生存体验。
尾联"除是禁烟容洗沐，直须偷暇赏芳辰"以退为进，表面说只有寒食休假才能偷闲赏花，实则透露出对自由生活的深切渴望。全诗在典雅中见真情，在工丽中藏感慨，正是杨亿作为西昆体代表人物的典型风格。