现代文翻译
中书省职位清贵本无双比，我虚薄之才何以忝列侍臣之位
承露盘高耸入云际迎晓光，栖鸡树掩映省署中春意浓
所撰诏书终究难以称职，幸得与贤才同列亲近芝兰
从此并肩高位随君王，长随车驾承蒙恩宠沾尘
词语注释
西垣:中书省的别称，唐代以中书省在禁苑西，故称西垣；宋代沿袭此称，代指宰相机构。
清切:清要切近，指官职清贵而接近皇帝。
承露盘:汉武帝在建章宫神明台上所立铜仙人承露盘，此处借指宫廷建筑之高峻。
纶綍(lún fú):皇帝诏书。《诗经·大雅·烝民》："王命仲山甫，式是百辟，缵戎祖考，王躬是保，出纳王命，王之喉舌。"毛传："綍，索也。"后以纶綍指诏令。
芝兰:比喻贤才或美好的德行，此处指薛梁二舍人。
烟霄:云霄，喻指高位。
步武:脚步，喻指紧随其后。
属车:皇帝出行时的随从车辆。
阁长李舍人:指李维，时任知制诰，为杨亿同僚。
文学赏析
此诗作于杨亿与薛映、梁鼎同时被任命为知制诰之际，是一首典型的酬唱应制之作。宋代知制诰掌起草诏令，地位清要，杨亿以西昆体名家，此诗亦可见其雕缋满眼、对仗工稳的典型风格。
首联自谦起笔，点出中书省职位清贵，自陈才德浅薄，何以忝列其中。这种谦辞是官场酬唱的惯例，但“虚薄”二字并非全为客套——杨亿少年成名，真宗朝屡遭贬谪，此刻虽得重用，内心仍存谦抑与谨慎。
颔联“承露盘高云际晓，栖鸡树绿省中春”是全诗最精彩的一联。承露盘高耸入云，晨晓时分映带天光；栖鸡树掩映于省署之中，春意盎然。此联对仗极工，意象华美而不堆砌。尤其“栖鸡树”一典，出自《汉书·外戚传》，汉武帝于建章宫立神明台，上有铜仙人舒掌捧铜盘玉杯，以承云表之露；而“栖鸡”则暗用《三辅黄图》所载建章宫凤阙上有铜铸仙人，举手欲翔，旁有铜鸡的典故。杨亿将两处宫廷典故熔铸于一联，既写实景之高华，又暗喻朝廷之隆盛，辞藻富丽，气格端凝。
颈联“言成纶綍终非称，室蔼芝兰幸得亲”转写人事。“纶綍”指诏书，杨亿自谦所撰诏令终难称职；“芝兰”喻薛梁二舍人，言能与贤才同列，幸甚至哉。此联对仗仍工，但情感较前两联更为真挚，“幸得亲”三字透出诗人对同僚的敬重与自谦中的真诚。
尾联“从此烟霄连步武，宸游长奉属车尘”收束全篇，展望未来。言从此将与薛梁二人并肩高位，常随皇帝车驾，承蒙恩宠。“属车尘”三字尤妙，以尘土之微写侍从之卑，谦抑之中见庄重。
总体而言，此诗虽为应酬之作，但用典精切，对仗工稳，辞藻华而不艳，气格清贵而不俗，堪称西昆体酬唱诗的典范。颔联一联，尤为全诗精华所在。