现代文翻译
曾亲自在宫殿白玉台阶上应制赋诗，如今回到桐君溪畔过着幽静的生活
虽未达到王子晋那样的仙龄，却已熟读黄香般的东观藏书
万里迢迢回乡省亲承受朝廷诏令，备齐三牲供品奉养母亲
水衡都尉的俸禄确实值得欢喜，但不要挥金如土去学习疏广疏受
词语注释
白玉除: 宫殿白色的台阶，代指朝廷
桐君: 桐君山，在今浙江桐庐，相传为黄帝时桐君采药之地
王子: 王子晋，即王子乔，周灵王太子，好吹笙作凤凰鸣，后乘白鹤仙去
洛宾岁: 指洛阳宾客之年，用左思《咏史》'弱冠弄柔翰，卓荦观群书。振衣千仞岗，濯足万里流'之典，或指洛阳纸贵之事
黄香: 东汉黄香，九岁失母，事父至孝，夏日扇枕温衾，有'天下无双，江夏黄香'之誉
东观书: 东观为东汉皇家藏书处，班固、傅毅等曾在此修史，代指皇家典籍
归宁: 女子回娘家省亲，此处指邵奉礼回乡省亲
汉诏: 汉代诏书，代指朝廷诏令
三牲: 牛、羊、猪，古代祭祀或奉养尊长的供品
潘舆: 晋代潘岳为母推车，后以'潘舆'代指奉养父母
水衡: 水衡都尉，汉代官名，掌上林苑及皇室财政，此处借指邵奉礼的官职或俸禄
二疏: 西汉疏广、疏受叔侄，同为太子太傅，功成身退，散金与乡里，后成为辞官归隐的典范
文学赏析
杨亿的这首《邵奉礼归乡》是一首典型的宋初馆阁唱和诗，既有对友人的恭维，也有善意的劝诫。诗题中的'邵奉礼'当为杨亿友人，官职为奉礼郎，此次奉诏回乡省亲，杨亿作此诗相送。
首联'应制曾亲白玉除，桐君溪畔是幽居'，开篇即点出邵奉礼的显赫身世与清幽居所。'白玉除'指宫殿台阶，暗示其曾入值禁林，亲近天子；'桐君溪畔'则指向其家乡浙江桐庐一带的幽静居所。一显一隐，一朝廷一山林，形成鲜明对照，也为全诗奠定了雅正而略带超脱的基调。
颔联'末登王子洛宾岁，已读黄香东观书'，用典精切。'王子'指王子晋，此处或喻邵奉礼才华出众，有仙风道骨；'洛宾岁'暗用左思洛阳纸贵之典，赞其文名远播。'黄香'以孝行著称，'东观书'指皇家藏书，此联既赞其才学，又颂其孝行，对仗工稳，用典自然。
颈联'万里归宁承汉诏，三牲供膳奉潘舆'，转入正题，写其归乡省亲。'归宁'本指女子回娘家，此处借指官员回乡省亲，是宋诗常用之借代。'汉诏'代指朝廷诏令，'三牲'言供品之丰盛，'潘舆'用潘岳奉母之典，极言其孝养之诚。此联将朝廷恩宠与家庭孝道并写，格局开阔。
尾联'水衡得俸诚堪喜，莫便挥金学二疏'，是全诗的点睛之笔。'水衡'借指邵奉礼的俸禄，'二疏'指疏广、疏受叔侄辞官归隐、散金乡里的典故。杨亿在此委婉劝诫：俸禄丰厚固然可喜，但切勿像二疏那样挥金如土、轻率归隐。这既是对友人的关切，也反映了宋初士大夫谨慎持重的处世态度。全诗用典密集而不堆砌，对仗工整而气脉流畅，体现了杨亿作为西昆体代表诗人'雕章丽句'的艺术特色。