现代文翻译
王导谢安那样的江东世家被推为士族典范，陆机陆云那样的洛下才俊振起了盛名。
忽然想起要去幕府追随知交，便收拾行囊冒着暑热启程。
高中的名次自然要去争取甲乙等第，美好的招揽不必非要等待弓旌征召。
且看那大鹏万里乘风盘旋直上，就是那金秋时节聆听鹿鸣宴饮的荣耀。
朝中贤士赋诗争相为你送别，地方诸侯设好驿站必定前来迎接。
不知谁在品尝那珍贵的牛心烤肉，又见你清谈风流令满座倾倒。
词语注释
机云:指西晋陆机、陆云兄弟，二人并称'二陆'，以才名著称。
油幕:指军幕，代指幕府。
幐囊:盛物之囊袋，指行装。
高第:科举考试中成绩优异者。
甲乙:指科举考试的名次等第。
弓旌:古代征聘贤士时所用的标志，此处指朝廷的征召。
抟羊角:指大鹏乘风盘旋而上，典出《庄子·逍遥游》，喻指仕途高升。
鹿鸣:指《诗经·小雅·鹿鸣》，是宴饮嘉宾之诗，此处暗指科举中第后的宴饮或朝廷礼遇。
朝彦:朝中德高望重之士。
藩侯:封建王朝的诸侯王或地方长官。
牛心炙:牛心烤制的美食。据《晋书·王恺传》载，王恺与石崇斗富，石崇待客时出牛心炙，以示奢华与款待之诚。
文学赏析
这首送别诗作于宋初，作者杨亿是'西昆体'的代表人物，其诗风典丽精工，善用典故。此诗虽为送别，却无悲戚之态，反而洋溢着对友人前程的期许与自信。
首联'王谢江东推世胄，机云洛下振才名'，开篇即用两个著名的世家大族与才俊兄弟作比。将友人比作东晋的王谢后裔和西晋的陆氏兄弟，极言其门第之高与才华之盛。这种起笔不仅抬高了友人的身份，也为全诗奠定了一种昂扬清贵的基调。
颔联'忽思油幕从知去，便挈幐囊冒暑行'，转写友人即将赴任幕府的情形。'忽思'与'便挈'两个动作连贯，写出了友人决断之快与行色之急，'冒暑行'三字更添几分艰辛与豪情。
颈联'高第自须求甲乙，嘉招未用赴弓旌'，是诗人对友人的勉励。意为凭借你的才学，科举高中自是水到渠成，无需刻意去迎合朝廷的征召。这里既肯定了友人的实力，也流露出一种不慕荣利、自信从容的态度。
尾联'待看万里抟羊角，即是三秋听鹿鸣'，是全诗最精彩之处。诗人化用《庄子》中大鹏'抟扶摇而上者九万里'的意象，预言友人必将大展宏图；又以《鹿鸣》之诗，预示其日后必受朝廷宴饮礼遇。'待看'与'即是'两个时间词，将未来的辉煌景象描绘得清晰可感，气势磅礴。
后四句'朝彦赋诗争送别，藩侯置驿定相迎。不知谁啖牛心炙，又见清谈一座倾'，进一步渲染送别场面的热烈与友人受欢迎的程度。'牛心炙'之典，极言待客之隆重；'清谈一座倾'，则写出友人谈吐之精彩，令在座者倾倒。整首诗用典密集而不晦涩，对仗工整而气韵流畅，充分体现了西昆体'藻思沉郁，组织精密'的艺术特色，是一首兼具情致与风骨的送别佳作。