diàn殿yuàn院biàn卞shì侍yù御fù赴huái淮nán南zhuǎn转yùn运

现代文翻译

御史台中的治政业绩被推为尤其优异，梁苑地区的声名才华早已占居上层清流。

早已让京城百姓畏惧避让那青白骢马，近来又协助宰相运筹理财的牙筹。

奉新命转输东南粮粟，扬起旌旗来到曾游历的淮海之地。

驿站中不时呈上秘密奏启，沿途百姓多少处备着壶浆盼望你的行舟。

黄金刻就的印信大如斗，白简在手法纪严明凛若秋霜。

一年后功成归来接受考核，应当就会拜封为富人侯。

词语注释

文学赏析

杨亿此诗作于北宋初年，为送别友人卞侍御赴任淮南转运使而发。全诗八联，依循酬赠体例，既叙旧绩，又写新命，更寄厚望，气格庄重，辞采华赡。

起联“莎庭治行推尤异，梁苑声华占上流”，以“莎庭”代指御史台，点出友人前职；“梁苑”借指淮南，预示新赴之地。“推尤异”言其政绩卓著，为同僚所重；“占上流”谓其声名早列清要。对仗工稳，用典不着痕迹，奠定全诗庄重基调。

颔联“早是都人避骢马，近陪计相运牙筹”，承上写威名与才干。“避骢马”用汉桓典乘骢马、御史执法严明之典，写都人畏其威；“运牙筹”言其协助宰相理财，才具出众。一威一能，形象立体。

颈联“东南转粟承新命，淮海扬旌到旧游”，转入赴任场景。“转粟”点明转运使职掌，“扬旌”状行程之盛。“到旧游”三字尤妙，暗示淮南或为友人曾游历之地，平添亲切之感，使送别之情不流于空泛。

尾联“岁满功成来会课，多应便拜富人侯”，以祝愿作结。“会课”指考核，“富人侯”用东汉侯霸封侯之典，预言友人一年后必获升迁。此等结尾虽为送别诗常格，但杨亿写得从容自信，不显谀媚，暗含对朝廷用人之道的肯定。

全诗用典密集而不堆砌，对仗工整而气脉流畅，体现了西昆体诗人精于锤炼字句、善用典故的艺术特色。