shěng省zhōng中dāng当zhí直jí即shì事shū书huái怀jiān兼jiǎn简gé阁cháng长lǐ李shè舍rén人

现代文翻译

两掖宫门深沉幽邃，紧临大帝居所，紫微西省掌管着泥封诏书的起草

宫门开启后趋步入朝，侍从焚香准备起草诏书

五位吏员执笔撰文，只愁才士太少，万钱俸禄分给膳食已无剩余

如凤凰池般的荀令君连着宾客楼阁，骑省郎潘岳对着值班房舍

烟气霏霏从屋瓦上升起，雷声隐隐从宫车旁掠过

沧波满壁仿佛浮动着兰舟，修竹当轩为绮疏的窗棂投下绿荫

性情懒散不堪，胜过那性懒的嵇康，思绪迟钝多病，恰似司马相如

缭垣直北通往银台路，拭目期待您侍奉于玉阶朝廷

词语注释

文学赏析

杨亿此诗作于宋真宗朝，时值西昆体鼎盛时期。诗题点明写作情境——在翰林省值班时抒怀，兼赠阁长李舍人。全诗以省署风物为经，以个人情怀为纬，织就一幅清贵而略带倦怠的官宦生活图景。

首联“两掖深沉大帝居，紫微西省掌泥书”开篇即奠定全诗基调。“深沉”二字既写宫苑之幽邃，亦暗示翰林职务之庄重。杨亿以“掌泥书”自陈职守，语气中带着几分矜持——这不仅是职责描述，更是身份标识。

颔联“天阍启钥趋朝后，侍史焚香起草初”刻画日常细节。一个“趋”字写出百官朝参的秩序感，而“焚香起草”则透出翰林草诏的雅致氛围。杨亿善于在程式化的政务中捕捉诗意瞬间，此处“焚香”与“起草”并置，将公文写作升华为一种近乎仪式的行为。

颈联“五吏援毫才患少，万钱分膳食无馀”转而写省中僚属与饮食。前者用才士稀少之叹，后者以俸禄微薄自况，看似平淡，实则暗含对仕途清苦的微妙感慨。杨亿虽贵为近臣，却在此处流露出士人特有的清高与自持。

最见功力者当推第五联“烟气霏霏生屋瓦，雷声隐隐度宫车”。此联对仗精工，意象鲜明。“霏霏”状烟气之迷蒙，“隐隐”写雷声之沉闷，一静一动，一近一远，将宫禁之庄严与日常之琐碎融为一体。尤其“生屋瓦”三字，赋予烟气以动态的生命感，仿佛宫阙本身在呼吸。

尾联“缭垣直北银台路，拭目看君侍玉除”收束全篇，由己及人，寄望于李舍人。杨亿以“拭目”二字表达对友人入侍禁林的期待，语气诚恳而不失典雅，符合西昆体“丽则清婉”的美学追求。

全诗用典密集而自然，对仗工稳而不板滞，体现了杨亿作为西昆体领袖的深厚功力。诗中既有对省署生活的真实描摹，又有士大夫的自适与自持，是宋代馆阁诗的典范之作。